xuống với nhiều mức độ. Ở một số chỗ nó dâng lên đến lớp nền nhưng ở
những chỗ khác có khoảng cách lên đến một mét.
Họ ngồi một lúc khá lâu theo dõi camera. Trong tầng hầm rất ồn ào vì đội
pháp y vẫn đang tiếp tục khoan những lỗ nhỏ mới và Erlendur nhanh chóng
mất kiên nhẫn. Ông đi ra ngoài, Elínborg vội theo sau ông và sau đó là
Sigurdur Óli. Tất cả bọn họ leo lên xe của Erlendur. Ông đã nói với họ lý do
tại sao tối hôm qua ông bất ngờ đi Keflavík, nhưng họ không có cơ hội để
bàn bạc sâu hơn.
“Tất nhiên là nó phù hợp với nội dung lời nhắn để lại ở Nordurmýri. Và
nếu người đàn ông mà Elín nhìn thấy ở Keflavík trông rất giống Holberg,
nó phù hợp với giả thuyết về đứa con thứ hai của ông ta.”
“Holberg có thể không có con trai sau vụ hiếp dâm đó,” Sigurdur Óli nói.
“Chúng ta không có chứng cứ nào để chứng minh điều đó, ngoại trừ rằng
Ellidi biết có một người phụ nữ khác. Đó là tất cả. Mà Ellidi lại là một
thằng đần!”
“Không ai trong số những người chúng ta nói chuyện đề cập đến chuyện
ông ta có một đứa con trai,” Elínborg nói.
“Không ai trong số những người chúng ta nói chuyện biết Holberg một
cách sâu sắc,” Sigurdur Óli nói. “Đó mới là vấn đề. Ông ta là một kẻ cô
đơn, chỉ giao du với một vài người cùng chỗ làm, tải những phim khiêu
dâm từ Internet, giao du với những tên ngu ngốc như Ellidi và Grétar.
Không ai biết gì về gã này cả.”
“Điều tôi băn khoăn là thế này,” Erlendur nói. “Nếu con trai của Holberg
thực sự tồn tại, làm sao hắn biết về Elín, bác của Audur? Như thế không
phải là hắn cũng biết về Audur, em gái mình hay sao? Nếu hắn biết Elín, tôi
cho là hắn biết cả Kolbrún và vụ hiếp dâm nữa, và tôi không thể làm rõ là
