bằng cách nào được. Không có chi tiết nào về vụ điều tra trên truyền thông.
Vậy hắn lấy thông tin ở đâu ra?”
“Chẳng lẽ hắn không thể moi được thông tin này từ Holberg trước khi
giết ông ta sao?” Sigurdur Óli nói.
“Có lẽ hắn đã tra tấn ông ta để bắt ông ta thú nhận,” Elínborg nhận xét.
“Trước hết, chúng ta không biết liệu người đàn ông này có thực sự tồn tại
không.” Erlendur nói. “Elín rất xúc động khi bà ta nhìn thấy hắn. Thậm chí
cứ giả sử là hắn ta có thật, chúng ta cũng không biết hắn có giết Holberg
hay không, không biết hắn có biết về sự tồn tại của cha mình không khi
phải sinh ra dưới điều kiện như vậy. Ellidi nói rằng có một người phụ nữ
trước Kolbrún bị hiếp, có thể là bị tệ hơn thế. Nếu bà ta có thai sau vụ đó,
tôi đồ rằng người mẹ chắc hẳn phải rất vui nên không nói ra tên của người
cha. Bà ta không trình bày vụ việc với cảnh sát. Chúng ta vẫn phải tiếp tục
tìm người phụ nữ này, nếu bà ta tồn tại...”
“Và chúng ta đang đào bới nền móng của một ngôi nhà để tìm ra một
người đàn ông mà có lẽ là chẳng liên quan gì đến vụ án cả,” Sigurdur Óli
nói.
“Có thể Grétar không nằm dưới lớp móng nhà,” Elínborg nói.
“Là sao?” Erlendur hỏi.
“Có thể hắn vẫn còn sống, ý cô là thế ư?” Sigurdur Óli hỏi.
“Gã biết tất cả về Holberg, tôi nghĩ vậy,” Elínborg đáp. “Gã biết về đứa
con gái, nếu không thì đã không chụp hình ngôi mộ của cô bé. Gã chắc
chắn biết vì sao cô bé được sinh ra. Nếu Holberg có một đứa con nữa, một
người con trai, rất có thể Grétar cũng phải biết về người con này.”
