43
Trên đường đi Keflavík không có nhiều xe cộ vào đêm hôm đó và
Erlendur lái nhanh hết mức mà chiếc xe ô tô Nhật nhỏ bé mười năm tuổi
của tôi có thể đi được. Mưa tuôn như trút xuống kính chắn gió làm cái cần
gạt không kịp làm việc, và Erlendur nghĩ lại lần đầu tiên ông đến gặp Elín
cách đây mấy ngày. Cứ như thể là cơn mưa không bao giờ chấm dứt vậy.
Ông đã bảo Sigurdur Óli yêu cầu cảnh sát Keflavík phải cảnh giác và
phải đảm bảo rằng lực lượng hỗ trợ ở đó luôn trong tình trạng sẵn sàng. Họ
cũng phải liên hệ với mẹ của Einar và cảnh báo bà ta về những sự việc gần
đây. Ông muốn lái xe thẳng xuống nghĩa địa với hy vọng rằng Einar sẽ ở đó
cùng với thi thể Audur. Ông chỉ có thể nghĩ được rằng Einar có ý định đưa
em gái trở về ngôi mộ của mình.
Khi Erlendur đỗ xe lại ở cổng nghĩa trang Hvalsnes, ông thấy xe của
Einar ở đó với cửa bên ghế lái và một cửa sau mở. Erlendur tắt máy, bước
ra trời mưa và nhìn vào xe của Einar. Ông căng tai ra nghe nhưng chỉ thấy
tiếng mưa ào ào xuống đất. Không có gió. Ông nhìn thẳng lên bầu trời đen
kịt. Từ xa Erlendur có thể thấy một luồng ánh sáng trên lối vào nhà thờ và
khi nhìn quanh nghĩa địa, ông thấy ánh sáng hắt ra từ chỗ ngôi mộ của
Audur. Hình như có một thứ gì đó đang chuyển động chỗ ngôi mộ.
Và một chiếc quan tài nhỏ bé màu trắng.
Ông thận trọng tiến lại gần và bước rón rén đến chỗ người đàn ông mà
ông nghĩ là Einar. Ánh sáng mạnh phát ra từ chiếc đèn xách tay mà người
đàn ông mang theo và đặt nó xuống đất bên cạnh cái quan tài. Erlendur đi
