chầm chậm vào bên trong luồng ánh sáng. Anh ta ngẩng lên và nhìn chằm
chằm vào mắt Erlendur. Erlendur đã nhìn thấy bức ảnh của Holberg khi còn
trẻ và không nghi ngờ gì về sự giống nhau giữa họ nữa. Trán anh ta thấy và
hơi tròn, lông mày rậm, mắt híp, xương gò má cao trên khuôn mặt gầy và
răng hơi nhô ra. Mũi anh ta hẹp và môi cũng thế, nhưng cằm lại rộng và cổ
dài. Họ nhìn vào mắt nhau một thoáng.
“Ông là ai?” Einar hỏi.
“Tôi là Erlendur. Tôi thụ lý vụ Holberg.”
“Ông ngạc nhiên vì trông tôi rất giống ông ta phải không?”
“Có một vài điểm giống nhau nhất định,” Erlendur đáp.
“Ông biết là ông ta đã cưỡng hiếp mẹ tôi,” Einar nói.
“Đó không phải là lỗi của anh,” Erlendur nói.
“Ông ta là bố tôi.”
“Đó cũng không phải là lỗi của anh.”
“Ông không nên làm thế này,” Einar nói và chỉ tay vào cái quan tài.
“Tôi thấy mình phải làm như vậy,” Erlendur nói. “Tôi phát hiện ra rằng
cô bé chết vì cùng một căn bệnh giống như con gái anh.”
“Tôi sẽ đặt cô bé lại đúng nơi của mình,” Einar nói.
“Được thôi,” Erlendur nói, đi chầm chậm đến cái quan tài. “Chắc chắn là
anh muốn để cái này vào ngôi mộ nữa,” Erlendur lấy ra một cái cặp nhỏ
màu đen mà ông để trong xe từ lúc rời khỏi nhà người sưu tầm.
