“Từ cơ sở dữ liệu. Tôi tìm ra những người chết vì chiều hướng đặc biệt
của căn bệnh này. Lúc đó tôi không biết rằng tôi là con trai của Holberg và
Audur là em gái tôi. Về sau tôi mới phát hiện ra điều đó. Tôi đã hiểu ra khi
hỏi mẹ tôi.”
Anh ta nhìn Erlendur.
“Sau khi phát hiện ra mình là một người mang mầm bệnh.”
“Làm thế nào anh có thể liên kết Audur và Holberg lại?”
“Qua căn bệnh. Chiều hướng của nó. U não là một bệnh hiếm.”
Einar yên lặng một lát rồi bắt đầu nói, một cách có phương pháp và
không có chút lạc đề hay ủy mị nào, về những gì mà anh ta đã làm, như thể
là anh ta đã chuẩn bị điều đó. Anh ta không bao giờ lên giọng mà chỉ nói
bằng giọng trầm đều, đôi khi hạ thấp xuống thành tiếng thì thầm. Mưa rơi
xuống đất, rơi lên cái quan tài và âm thanh trống rỗng ấy vang vọng trong
tĩnh lặng của đêm. Anh ta mô tả lại việc con gái mình bất ngờ ốm khi mới
lên bốn tuổi. Căn bệnh rất khó chẩn đoán và nhiều tháng trôi qua cho đến
khi bác sĩ kết luận đó là một bệnh thần kinh hiếm gặp. Người ta nghĩ rằng
đó là một bệnh di truyền qua gen và xuất hiện ở gia đình. Nhưng điều đặc
biệt là nó không hề xuất hiện ở gia đình của cả mẹ và bố anh ta. Nó là một
sự chệch hướng hoặc là một khuynh hướng khác mà các bác sĩ không thể
giải thích được, trừ khi có xảy ra đột biến.
Họ nói rằng căn bệnh ở trong não của đứa trẻ và có thể giết con bé trong
khoảng hai năm. Sau đó là giai đoạn mà Einar không thể mô tả cho
Erlendur biết.
“Ông có con không?” Einar hỏi.
“Hai,” Erlendur đáp. “Một trai một gái.”
