11
Erlendur đỗ xe bên ngoài khu nhà sơn trắng có mái tôn và tắt máy. Ông
ngồi trong xe và hút nốt điếu thuốc của mình. Ông đang cố gắng hạn chế
hút thuốc và đã giảm được chỉ còn năm điếu một ngày khi mọi thứ đều tốt
đẹp. Nhưng hôm nay, chưa đến ba giờ chiều mà đây đã là điếu thứ tám.
Erlendur xuống xe, đi bộ đến bậc thềm và bấm chuông. Ông chờ một lúc
khá lâu, nhưng không ai ra mở cửa. Ông thử lại lần nữa, nhưng kết quả vẫn
vậy. Ông áp mặt vào cửa sổ và nhìn thấy chiếc áo mưa màu xanh cùng với
cái ô và đôi ủng. Ông bấm chuông lần thứ ba, đứng ở bậc thềm trên cùng và
cố gắng để không bị ướt. Bất thình lình, cửa mở ra và Elín nhìn ông trừng
trừng.
“Để tôi được yên, ông nghe thấy chưa? Cút đi! Đi khỏi đây!”
Bà ta cố gắng đóng sầm cửa nhưng Erlendur lấy chân chặn nó lại.
“Không phải tất cả chúng tôi đều giống Rúnar,” ông nói. “Tôi biết em gái
bà đã bị đối xử bất công. Tôi đã đến và nói chuyện với Rúnar. Những điều
ông ta đã làm là không thể tha thứ được, nhưng hiện tại chúng ta không
thay đổi nó được nữa. Ông ta đã già nua và yếu ớt, và ông ta sẽ không bao
giờ nhìn ra mình đã làm sai điều gì.”
“Làm ơn để tôi được yên!”
“Tôi phải nói chuyện với bà. Nếu bà không muốn thế này thì tôi buộc
phải đưa bà về đồn để thẩm vấn. Tôi không muốn làm điều đó.” Ông lấy
