bức ảnh chụp ngôi mộ ra khỏi túi và đẩy nó vào khe hở trên cửa. “Tôi tìm
thấy tấm ảnh này ở căn hộ của Holberg.”
Elín không trả lời ông. Một khoảng thời gian dài trôi qua. Erlendur giữ
bức ảnh qua khe cửa, nhưng ông không thể trông thấy Elín - bà ta vẫn đẩy
cửa ra. Dần dần ông thấy sức ép lên chân mình giảm dần và Elín cầm lấy
bức ảnh. Ngay sau đó cánh cửa mở ra, Erlendur theo người phụ nữ bước
vào trong và cẩn thận đóng cửa.
Elín biến mất vào phòng khách nhỏ và trong một thoáng Erlendur băn
khoăn liệu ông có phải cởi đôi giày ướt của mình ra không. Ông chùi chúng
trên thảm và đi theo Elín vào phòng khách. Trong phòng có những bức
tranh và tranh thêu lồng khung mạ vàng treo tường, một chiếc đàn organ
nhỏ đặt ở góc nhà.
“Bà có nhận ra bức ảnh này không?” Erlendur thận trọng hỏi.
“Tôi chưa từng thấy nó bao giờ”, bà ta trả lời.
“Em gái bà có liên hệ gì với Holberg sau... vụ việc đó không?”
“Theo tôi biết thì không. Không bao giờ. Ông có thể hiểu điều đó.”
“Người ta có xét nghiệm máu để xác nhận xem liệu ông ta có phải là cha
đứa trẻ hay không?”
“Để làm gì mới được chứ?”
“Nó sẽ củng cố lời khai của em gái bà. Rằng cô ấy đã bị cưỡng hiếp.”
Bà ta rời mắt khỏi bức tranh và nhìn Erlendur chằm chằm, “Các ông
giống nhau cả thôi, lũ cảnh sát ạ. Quá lười đến nỗi chẳng chịu động chân
động tay vào việc gì cả.”
