“Tôi phát hiện ra Kolbrún,” Elín nói tiếp. “Nó đã sắp đặt mọi chuyện, gọi
điện cho tôi và bảo tôi ghé qua. Chúng tôi nói chuyện một lát. Tôi luôn
cảnh giác trước sự suy nhược của Kolbrún, nhưng về sau nó trông có vẻ
tiến triển tốt, như thể là sương mù đã tan đi và em tôi có thể gượng dậy một
lần nữa. Giọng nó không hề để lộ một chút nào rằng mình chuẩn bị tự tử
đêm hôm đó. Không một chút nào. Chúng tôi nói về tương lai, hai chị em
tôi sẽ đi du lịch cùng nhau. Khi tôi phát hiện ra, trông Kolbrún thật bình
thản - điều mà tôi không nhìn thấy ở em tôi trong một thời gian dài. Thanh
thản và chấp nhận. Nhưng tôi biết Kolbrún không hề mảy may chấp nhận
chuyện đó và tâm hồn nó không bao giờ yên ổn cả.”
“Tôi muốn hỏi bà một điều và sau đó tôi sẽ không làm phiền bà thêm
nữa,” Erlendur nói. “Tôi cần nghe câu trả lời của bà.”
“Chuyện gì vậy?”
“Bà có biết gì về vụ Holberg bị sát hại không?”
“Không, tôi không biết.”
“Và bà không dính dáng gì đến vụ đó, trực tiếp hay gián tiếp chứ?”
“Không.”
Một thoáng yên lặng giữa hai người.
“Những chữ mà cô ấy chọn khắc trên mộ Audur là nói về kẻ thù,”
Erlendur nói.
“ ‘Hãy gìn giữ mạng sống của con khỏi sợ kẻ thù nghịch’.” Kolbrún tự
chọn dòng chữ ấy, mặc dù nó không được khắc trên mộ em tôi,” Elín nói.
Bà đứng lên, đi đến chỗ cái tủ kính xinh xắn, mở một ngăn kéo và lấy ra
một hộp nhỏ màu đen. Bà mở cái hộp bằng một chiếc chìa khóa, rồi nhấc
