này mắt anh đang nhìn xoáy vào Ellidi.
“Cẩn thận cái mồm chết tiệt của ông đấy,” Erlendur nói.
“Hắn hỏi cô ta thế. Holberg ấy. Hỏi về đồ lót của cô ta. Thậm chí hắn còn
điên rồ hơn cả tôi nữa.” Ellidi cười rinh rích. “Và người ta tống tôi vào tù!”
“Ông ta hỏi ai về cái quần lót cơ?”
“Con gà ở Keflavík chứ ai.”
“Ông ta nói với ông về chuyện đó à?”
“Tất cả mọi chi tiết,” Ellidi trả lời. “Hắn luôn luôn nói về chuyện đó. Dù
sao đi nữa, ông hỏi về Keflavík để làm gì? Keflavík thì có liên quan gì đến
chuyện đó? Và tại sao ông lại hỏi về Grétar? Tôi không hiểu.”
“Chỉ là công việc tẻ nhạt hàng ngày của chúng tôi thôi,” Erlendur nói.
“Ông đã có mọi thứ ông muốn. Chúng tôi đang ngồi đây một mình với
ông và còng tay của ông đã được tháo ra. Chúng tôi phải nghe những lời
bẩn thỉu của ông. Chúng tôi không thể làm được gì cho ông nữa. Hoặc là
ông trả lời câu hỏi của chúng tôi, hoặc chúng tôi đi.”
Ông không thể kìm mình lại nữa. Vươn tay qua bàn, ông chộp lấy khuôn
mặt của Ellidi và quay nó về phía mình.
“Bố mày không dạy mày rằng thật là thô lỗ khi nhìn chăm chăm vào mặt
người khác như thế à?” Ông gằn giọng. Sigurdur Óli nhìn Erlendur. “Tôi có
thể kiểm soát hắn được mà. Không sao đâu.”
Erlendur buông tay khỏi mặt của Ellidi.
