“Ông biết Holberg như thế nào?” Ông hỏi. Ellidi xoa xoa quai hàm. Hắn
biết rằng mình đã có được một thành công nhỏ. Và hắn không dừng lại ở
đó.
“Đừng nghĩ rằng tôi không nhớ ông,” hắn nói với Erlendur. “Đừng nghĩ
rằng tôi không biết ông là ai. Đừng nghĩ rằng tôi không biết Eva!”
Erlendur nhìn chăm chăm vào tên tù nhân, choáng váng. Đây không phải
là lần đầu tiên ông nghe được những lời như thế này từ bọn tội phạm,
nhưng chưa bao giờ ông lại thiếu chuẩn bị đến thế. Ông không biết chính
xác Eva Lind đã giao du với những ai, nhưng một vài kẻ trong số đó là tù
nhân, kẻ buôn ma túy, trộm cắp, gái điếm, đồ tể. Danh sách đó khá dài.
Bản thân con bé cũng đã dính dáng đến pháp luật. Một lần con bé đã bị
bắt khi một phụ huynh tố cáo vì tội bán ma túy trong trường. Con bé có thể
dễ dành quen một kẻ như Ellidi. Một kẻ như Ellidi cũng dễ dàng quen con
bé.
“Ông biết Holberg như thế nào?” Erlendur nhắc lại.
“Eva rồi sẽ ổn thôi,” Ellidi nói. Erlendur có thể đọc được vô vàn ý nghĩa
trong từ ngữ của hắn ta.
“Nếu ông mà còn nhắc đến con bé một lần nữa, chúng tôi sẽ đi,” ông nói.
“Và sau đó ông không còn ai để mà đùa giỡn nữa đâu.”
“Thuốc lá, tivi trong phòng giam, không lao động khổ sai, không biệt
giam. Đó có phải là đòi hỏi quá nhiều không? Hai siêu cớm mà không làm
được những điều đó à? Và nếu được thì có thêm cả gái điếm ở đây mỗi
tháng một lần nữa nhé. Con gà của hắn ta chẳng hạn,” hắn nói và chỉ vào
Sigurdur Óli.
