vượt qua cuộc thử thách bữa ăn Tàu. Họ không chịu để hắn đi một
mình, và họ trấn an hắn suốt: tụi này sẽ ở đó với anh, tụi này sẽ đứng
cạnh anh, tụi này sẽ ở cùng anh 24/7 nếu cần. Louie còn đi xa đến mức
nói rằng sau vụ này Les có thể ở lại với ông ta và vợ ông ta tại nhà của
họ, và, cho dù là trong bao lâu đi nữa thì họ cũng sẽ chăm sóc hắn.
“Anh không phải về nhà một mình, Les, nếu anh không muốn. Tôi
nghĩ anh không cần phải cố. Anh đến ở với tôi và Tess đi. Tessie đã
chứng kiến mọi chuyện. Tessie hiểu. Anh không phải lo về Tessie. Khi
tôi về nước, Tessie đã thành động cơ thúc đẩy tôi. Hồi đó đại khái tôi
nghĩ, Cóc có đứa nào được phép bảo tao phải làm gì. Chẳng cần có ai
chọc tức tao cũng nổi con thịnh nộ được. Anh biết rồi còn gì. Anh biết
hết mà, Les. Nhưng ơn Chúa Tessie kiên quyết ở bên cạnh tôi. Nếu
anh muốn, bà ấy cũng sẽ giúp anh.”
Louie là người anh em của hắn, người anh em tốt nhất mà người ta
có thể mong chờ, nhưng bởi vì ông ta sẽ không buông tha hắn về
chuyện đi đến Bức tường, bởi vì ông ta cứ phát cuồng con mẹ nó lên
với việc hắn ghé qua Bức tường đó, nên Les đã cố hết sức để không
tóm lấy họng ông ta và bóp cổ thằng con hoang đó. Thằng con hoang
Tây Ban Nha ẻo lả, hãy để tao yên! Hãy thôi lải nhải với tao chuyện
mày phải mất đến mười năm để tới được Bức tường. Hãy thôi lải nhải
với tao nó đã làm thay đổi cái cuộc đời chó chết của mày ra sao. Hãy
thôi lải nhải với tao việc mày làm lành với Mikey thế nào. Hãy thôi lải
nhải với tao điều Mikey đã nói với mày tại Bức tường. Tao không
muốn biết!
Nhưng họ vẫn lên đường, họ đang trên đường đi tới đó, và Louie lại
lặp lại với hắn, “ ‘Không sao mà, Louie,’ đó là điều Mikey nói với tôi,
và đó là điều Kenny sẽ nói với anh. Những gì cậu ấy nói với tôi, Les,
là mọi chuyện không sao cả, tôi có thể sống tiếp cuộc đời của tôi.”
“Tôi không thể tới đó, Louie - quay lại đi.”
“Anh bạn, thư giãn đi. Mình đi được nửa đường rồi.”
“Bắt cái thứ chó chết này quay lại đi!”
