một cô bồ ba mươi tư tuổi; điều này khiến tôi, trong tiểu bang Thịnh
vượng chung Massachusetts, bị mất đi quyền khai sáng bất kỳ ai. Tôi
đang uống Viagra, Nathan à. Đó là La belle Dame sans Merci đó. Tôi
có được niềm hạnh phúc và những biến động này là nhờ Viagra.
Không có Viagra chuyện này sẽ không xảy ra. Không có Viagra tôi sẽ
có một bức tranh thế giới thích hợp với tuổi tôi và những mục tiêu sẽ
hoàn toàn khác. Không có Viagra, tôi sẽ có phẩm giá của một quý ông
lớn tuổi không còn thèm khát, người biết cư xử đúng mực. Tôi sẽ
không làm cái việc chả thể giải thích nổi như thế này. Tôi sẽ không
làm cái việc nghe như bịa, thiếu suy nghĩ, liều lĩnh, và có khả năng
gây tai họa cho tất cả những ai có liên quan như thế này. Không có
Viagra, tôi có thể tiếp tục, trong những năm tháng suy tàn của mình,
vun đắp cái nhìn chung chung lạnh nhạt của một người đàn ông từng
trải có học thức, bị cho thôi việc trong danh dự mà từ lâu đã từ bỏ
khoái lạc của cuộc đời. Tôi có thể tiếp tục rút ra những kết luận thông
thái sâu xa và có ảnh hưởng đạo đức vững chắc lên người trẻ tuổi, thay
vì tự đặt mình lại vào tình trạng khẩn cấp thường trực là say sưa tình
dục. Nhờ Viagra tôi đã hiểu được những lần hóa thân vì tình của Zeus.
Lẽ ra họ phải gọi Viagra như vậy. Lẽ ra họ phải gọi nó là Zeus.”
Ông có ngạc nhiên khi mình lại đi nói với tôi tất cả những điều này
không? Tôi nghĩ có thể. Nhưng ông quá hào hứng đến độ không thể
dừng lại. Cơn ngẫu hứng này cũng chính là cái đã thôi thúc ông khiêu
vũ với tôi. Phải, tôi nghĩ, viết Lũ ma không còn là cái phản ứng kháng
cự lại việc bị làm nhục nữa; mà chính là việc ngủ với Faunia này đây.
Nhưng nguyên nhân thúc đẩy ông không chỉ có vậy. Đó còn là ước
muốn phóng thả thú tính, phóng thả cái sức mạnh đấy ra - trong nửa
giờ, trong hai giờ, trong bao lâu đi chăng nữa, để bản thân được phóng
thích vào tự nhiên. Ông đã cưới vợ quá lâu. Ông đã có con. Ông đã
làm một chủ tịch hội đồng giảng viên. Suốt bốn mươi năm ông đã làm
những gì cần làm. Ông bận rộn và cái phần tự nhiên tức là cái thú tính
đó được cất vào hộp. Và bây giờ cái hộp đó mở ra. Là chủ tịch hội
