tù, sự chán nản đến tàn hại của chứng trầm cảm, khóc lóc bất khả kiểm
soát, thèm gào thét, muốn đập nát thứ gì đó, tay chân run rẩy và thân
thể vặn vẹo và gương mặt căng thẳng và mồ hôi từ đầu đến chân do
hồi tưởng lại cái khối kim loại bay ấy và những vụ nổ lấp lóa và
những tay chân bị cắt rời, do hồi tưởng lại việc giết chóc tù nhân và
những gia đình, bà già và trẻ em - và vậy là, dù họ gật gù về chuyện
Rawley và Les bé bỏng và hiểu hắn không thấy cảm xúc gì về chúng
khi hắn thấy chúng với đôi mắt trợn ngược bởi vì chính hắn đã chết,
nhưng họ vẫn nhất trí, những tay thực sự bệnh tật này (trong cái giây
phút hiếm hoi khi bất cứ ai trong số họ có thể nói được về ai khác
không phải chính họ trong lúc lang thang khắp phố xá sẵn sàng quát
nạt và gào lên “Tại sao?” với trời xanh, về bất cứ ai khác không nhận
được sự tôn trọng lẽ ra họ phải nhận được, về bất cứ ai khác không
được hạnh phúc cho đến khi họ chết và được chôn cất và bị quên
lãng), rằng Farley nên dẹp quá khứ sang một bên và tiếp tục sống cuộc
đời của hắn.
Tiếp tục sống cuộc đời của hắn. Hắn biết đó là thứ vứt đi, nhưng
hắn chỉ có vậy. Cứ tiếp tục sống. OK.
Hắn được cho ra viện vào cuối tháng Tám, trong lòng quyết tâm
làm như vậy. Và với sự giúp đỡ của một nhóm hỗ trợ mà hắn tham gia,
và nhất là với sự giúp đỡ của một người phải chống nạng tên là Louie
Borrero, hắn đã thành công ít nhất là nửa quãng đường; quả là khó
khăn nhưng với sự giúp đỡ của Louie hắn đã ít nhiều làm được điều
đó, kiêng rượu được gần ba tháng tròn, đến tận tháng Mười một.
Nhưng rồi - và không phải bởi điều gì đó hắn nghe được từ ai đó hoặc
bởi điều gì đó hắn thấy trên ti vi hoặc bởi vì một lễ Tạ ơn không gia
đình nữa sắp đến, mà bởi vì không có lựa chọn nào cho Farley, không
có cách nào ngăn được quá khứ quay trở lại, bành trướng và thúc đẩy
hắn hành động và đòi hỏi ở hắn một sự hồi đáp khủng khiếp - tất cả
những chuyện đó thay vì ở đàng sau hắn, thì lại ở ngay trước mặt hắn.
Một lần nữa, đó lại là cuộc đời của hắn.
