Ryan vẫn tiếp tục cắm cúi ăn miếng cá hồi, anh cười vu vơ trong khi phu
nhân Darling gọi người phục vụ vào dọn cái đống bừa bãi mà Bubbles vừa
bày ra.
Thực ra thì tôi không quá hi vọng buổi gặp gỡ gia đình bạn trai sẽ diễn ra
vui vẻ, đây chẳng phải lần đầu tiên nhưng dù sao thì lần này vẫn cứ có gì
đó là lạ. Tôi cũng đã lường trước những tình huống khó xử, nhưng không
nghĩ rằng hai hàm răng lại tê cứng vì phải cười liên tục và vai nhức buốt vì
phải giữ đúng một tư thế như thế. May mà bữa tối dài vô tận ấy cuối cùng
cũng kết thúc. Ryan đưa tôi về phòng, anh không buồn giấu giếm vẻ mệt
mỏi và hôn tạm biệt tôi. Bản thân tôi cũng không còn gì sung sướng hơn là
nằm vật ra trên chiếc giường rộng thênh thang và ngủ ngay tắp tự.
Hôm sau, chúng tôi lái xe tới sân vận động Yankees sau đúng một tiếng
đồng hồ tắc đường chỉ bởi vì đám người giàu có không chịu hạ mình đi tàu
điện ngầm, cho dù phương tiện công cộng đến Bronx có tiện lợi thế nào. Để
chứng tỏ mình là fan hâm mộ thứ thiệt, tôi mặc chiếc áo phông in hình cầu
thủ huyền thoại Lou Gehrig, và không vẽ mặt dù đó là truyền thống của gia
đình tôi mỗi khi ra sân. Chúng tôi ngồi ngay hàng ghế mười hai sau vạch
chốt thứ ba, tôi khá phấn khích khi được trông thấy thần tượng ở cự li gần
đến thế. Hình như tôi còn kêu ầm tên họ nữa thì phải, nhưng điều đó cũng
là bình thường phải không? Hình như tôi cũng ăn hơi nhiều xúc xích, bốn
cái có nhiều quá không? Nhưng xin nhớ cho, bữa tối hôm trước tôi có ăn
được gì mấy đâu, còn bữa sáng thì loanh quanh mấy cái bánh ngọt với cà
phê. Kể cả mấy thứ đó có thượng hạng thế nào thì cũng chẳng thấm vào
đâu so với ba bát ngũ cốc Choco-Puffs, hoặc một bữa sáng đầy đủ ở quán
Minnie's mà tôi vẫn thường ăn.
Nhưng dù sao chúng tôi cũng có quãng thời gian vui vẻ khi xem trận
đấu. Thật khó để không hò hét ầm ĩ khi xem bóng chày nhưng dù sao tôi
cũng đã kiềm chế hết mức có thể (ngoại trừ lúc Jeter ném bóng ở lượt số
tám giúp các đồng đội vượt lên trước. Rõ là anh đã từ chối lời cầu hôn của
tôi, nhưng tôi thích nghĩ rằng anh từ chối vì xấu hổ và chắc chắn anh đã
nghe thấy điều đó)
