đã hiểu ra rằng quyền sở hữu tập thể đối với đất nông nghiệp và trong
ngành công nghiệp đã tạo ra những động cơ kinh tế tệ hại. Mà là vì Đặng
Tiểu Bình và các đồng minh của ông, những người tuy không ít tư lợi hơn
các đối thủ của họ nhưng lại có các lợi ích và mục tiêu chính trị khác, đã
đánh bại các đối thủ hùng mạnh trong nội bộ Đảng Cộng sản Trung Quốc
và đã đạo diễn một kiểu cách mạng chính trị làm thay đổi một cách cơ bản
sự lãnh đạo và định hướng của đảng. Những cải cách kinh tế của họ đã tạo
ra khuyến khích thị trường trong nông nghiệp và sau đó trong công nghiệp,
là bước kế tiếp của cuộc cách mạng chính trị này. Chính chính trị, chứ
không phải tư vấn chính sách tốt hơn hay hiểu biết cách thức thị trường vận
hành tốt hơn, đã quyết định việc chuyển đổi từ nền kinh tế tập trung sang
khuyến khích thị trường ở Trung Quốc.
CHÚNG TÔI SẼ LẬP LUẬN RẰNG để hiểu sự cách biệt giàu nghèo
trên thế giới, chúng ta phải hiểu lý do tại sao một số xã hội được tổ chức
theo những cách rất không hiệu quả và không như mong muốn. Các quốc
gia đôi khi xoay sở thành công để có được các thể chế hiệu quả và đạt được
sự thịnh vượng, nhưng than ôi, đó là những trường hợp hy hữu. Hầu hết các
nhà kinh tế và các nhà hoạch định chính sách đã tập trung vào việc “ra
chính sách đúng”, trong khi điều thực sự cần thiết là một lời giải thích tại
sao các quốc gia nghèo đã “ra chính sách sai”. Chính sách sai chủ yếu
không phải do văn hóa hay thiếu hiểu biết. Như chúng tôi sẽ chứng minh,
các nước nghèo sở dĩ nghèo là vì những người nắm quyền lựa chọn tạo ra
đói nghèo. Họ ra chính sách sai không phải do nhầm lẫn hoặc thiếu hiểu
biết mà hoàn toàn có chủ đích.
Để hiểu điều này, bạn phải vượt lên trên kinh tế học và tư vấn của các
chuyên gia về điều tốt nhất cần làm, và thay vào đó, nghiên cứu cách thức
ra quyết định trên thực tế như thế nào, ai là người làm chính sách, và tại sao
những người này lại quyết định làm những thứ họ đang làm. Đây là nghiên
cứu về chính trị và các quá trình chính trị. Theo truyền thống, các nhà kinh
tế đã bỏ qua chính trị, nhưng hiểu biết chính trị là điều kiện thiết yếu để
