“Phiïëu àiïím” àoá dô nhiïn thïí hiïån khaã nùng caånh tranh
cuãa baån; ngoaâi ra, noá coân thïí hiïån:
• Sûå chñnh trûåc vaâ tñnh caách cuãa baån;
• Nùng lûåc chuyïín giao giaá trõ vaâ bñ quyïët vaâo caác nïìn kinh
tïë àõa phûúng, núi cöng ty cuãa baån àang hoaåt àöång;
• Traách nhiïåm xaä höåi cao àöëi vúái cöång àöìng;
• Khaã nùng duy trò cuäng nhû nuöi dûúäng sûå húåp taác vaâ
hïå thöëng kinh tïë chùåt cheä, trong àoá têët caã caác bïn tham
gia àïìu àaåt àûúåc caã lúåi ñch xaä höåi vaâ lúåi ñch kinh tïë.
Caác cöng ty thaânh cöng trong thïë kyã naây seä laâ nhûäng
cöng ty hoaåt àöång vûâa coá laäi vûâa gia tùng giaá trõ xaä höåi – tûác
vûâa hoaåt àöång hiïåu quaã vûâa laâm tûâ thiïån tñch cûåc. Thûåc sûå,
àiïìu naây phöí biïën àïën mûác caác nhaâ laänh àaåo àaä khöng coân
xem viïåc hoaåt àöång hiïåu quaã vaâ laâm viïåc thiïån laâ nhûäng
muåc tiïu taách biïåt nûäa, maâ laâ möåt sûá mïånh húåp nhêët.
Dêìn dêìn, cöí àöng, khaách haâng, àöëi taác vaâ nhên viïn seä
“boã phiïëu” tûúãng thûúãng cho nhûäng cöng ty coá khaã nùng
taåo ra sûå thay àöíi trong xaä höåi thöng qua hoaåt àöång kinh
doanh cuãa hoå.
Töi thêëy cêìn lûu yá rùçng àiïìu naây khöng coá gò liïn quan
àïën chñnh trõ hay yá thûác hïå hay möåt hoåc thuyïët kinh tïë cuå
thïí naâo. Noá chó àún giaãn laâ möåt hiïån thûåc kinh doanh múái
– möåt hiïån thûåc maâ chuáng ta nïn vaâ phaãi chêëp nhêån.
105
CARLETON S. FIORINA
