Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương 5
TÊN GIẾT NGƯỜI
Tôi lái chiếc xe ra ngoài và phóng ngay tới Fernly Park. Tôi phải chờ một
lúc khá lâu ở ngoài cửa. Parker xuất hiện, hắn ta bình tĩnh mở cửa, trên
khuôn mặt hắn không hề lộ một vẻ gì tỏ ra lo lắng hay hoang mang.
- Ông Ackroyd đâu rồi? - Tôi vội hỏi - Ông Ackroyd ở đâu rồi?
- Xin lỗi bác sỹ. Ông hỏi gì ạ?
- Trời ơi, tại sao anh lại hỏi tôi như thế nhỉ? Anh đã báo cảnh sát chưa?
- Thưa ông, cảnh sát ạ? - Parker hỏi với một bộ mặt ngớ ngẩn - Có chuyện
gì đã xảy ra vậy?
- Thế tại sao ban nãy anh lại gọi điện thoại cho tôi báo là ông Ackroyd đã
bị giết rồi?
- Không thể như thế được, thưa ông - Hắn ta hơi mỉm cười - Một vụ giết
người bậc thầy!
- Anh hãy trả lời tôi đi đã! - Tôi gằn giọng - Có đúng lá cách đây vài phút,
anh gọi điện cho tôi phải không?
- Thưa ông, không. Tôi? Không! Tôi có gọi gì cho ông đâu.
- Nhưng tôi có thể nhắc lại một cách rất chính xác những lời anh vừa nói
với tôi: Bác sỹ Sheppard đấy phải không? Tôi là Parker đây. Tôi đang ở
Fernly Park. Yêu cầu ông đến gấp, ông Ackroyd đã bị giết chết rồi.
- Đấy là có bọn nào đã đùa bác sỹ rồi; tôi xin thề là tôi không gọi điện thoại
cho bác sỹ.
- Được rồi. Thế ông Ackroyd ở đâu?
- Ông ấy vẫn còn ở trong phòng làm việc của mình từ lúc tối, chắc bác sỹ
cũng biết đấy. Các bà, các cô đã đi ngủ cả rồi. Chỉ còn có thiếu tá Blunt và
ông Raymond đang chơi bài trong phòng đánh bài thôi.
- Cái trò đùa không hay ho này làm tôi khó chịu quá - Tôi nói tiếp - Tôi lấy
làm nhẹ nhõm là ông Ackroyd không làm sao cả; tôi muốn gặp ông ấy một
