Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương 1
BÁC SĨ SHEPPARD
Bà Ferrars chết vào đêm hôm thứ năm, giữa hai ngày 16 và 17 tháng 9.
Người ta gọi tôi đến vào lúc 8 giờ sáng ngày thứ sáu, song tôi không thể
làm gì hơn được nữa. Bà ta đã chết được mấy tiếng đồng hồ rồi.
Vào khoảng 9 giờ hơn, tôi về đến nhà. Cửa đóng kín. Tôi lặng lẽ mở bằng
chiếc chìa khóa riêng, treo áo và mũ ở phòng ngoài. Tôi đứng yên một lúc;
một cảm giác nặng nề và lo lắng đè nặng lên tôi. Không biết cái gì sẽ xảy ra
sau đây, chắc chắn là tôi không thể đoán được. Nhưng trong đầu tôi cứ
quay cuồng một ý nghĩ rằng trong thời gian tới đây, sẽ có nhiều điều bất
ngờ nữa xảy ra như cái chết của bà Ferrars. Như người ta thường nói:
Những gì con người không hy vọng thì luôn luôn xảy đến.
Trong bếp có tiếng cốc va chạm nhau lách cách và một giọng nói khô khan
vọng ra, đó là giọng của chị gái tôi: Caroline.
- Cậu đã về đấy à, James?
Một câu hỏi vô nghĩa, nếu không phải là tôi thì còn là ai khác nữa cơ chứ?
Tôi vẫn im lặng không muốn trả lời, chính bà chị tôi là nguyên nhân của sự
im lặng này. Caroline là một người đàn bà rất thóc mách và thậm chí còn
hơn thế nữa, nếu người ta đề cập đến một vấn đề hay câu chuyện nào đó ở
ngoài cái nhà này, Caroline có thể tìm mọi cách để biết cho bằng được
những câu chuyện không đâu ra đâu của thiên hạ, mặc dù bà ta vẫn chỉ ngồi
ở nhà. Tôi không biết bà chị tôi làm việc đó như thế nào, chỉ biết là bà ấy
làm được thôi.
Đó cũng chính là nguyên nhân tại sao tôi phải câm miệng. Tất cả những
