VÌ SAO ÔNG ACKROYD CHẾT - Trang 74

- Phải, thiếu tá Ellerby, một người đàn ông buôn thuốc phiện. Ông đã từng
theo ông ta đi nhiều nơi. Ở châu Mỹ, các ông có gây ra một việc không hay
ho gì. Một người đàn ông bị giết và thiếu tá Ellerby, ông chủ của ông, cũng
có một phần tội lỗi trong đó phải không? Thiếu tá Ellerby đã trả ông bao
nhiêu tiền để bịt kín miệng ông lại, ông Parker?
Parker nhìn Poirot với cặp mắt đầy sợ hãi, khuôn mặt trở nên trắng nhợt và
khó khăn lắm mới mở mồm ra được:
- Đúng, thưa ông, những lời ông nói là đúng sự thật - Parker thú nhận -
Nhưng tôi không bao giờ làm hại đến một sợi tóc trên đầu ông Ackroyd.
Ông Poirot, có Chúa chứng giám, tôi không giết ông Ackroyd đâu.
- Tôi sẵn sàng tin ông - Poirot trở lại vấn đề - Ông không có can đảm để
làm điều đó. Tốt, thế thì ông hãy nói tất cả cho tôi nghe đi.
- Thưa ông, đúng là tôi đã nghe trộm ở ngoài cửa - Parker khốn khổ nói -
Tôi đã nghe thấy những lời đe dọa, thưa ông, và tôi đã nghĩ là ông Ackroyd
đã bị đe dọa.
- Ông có thể nói rõ điều đó hơn được không?
- Thưa ông, tôi đã không có đủ thời gian để nghe được hơn nữa. Lúc đầu,
tôi định nghe thì bác sỹ Sheppard ra và suýt nữa bắt gặp tôi. Sau đó đến
lượt ông Raymond đi qua về phía phòng làm việc của ông Ackroyd. Khi tôi
cầm chiếc khay tới thì cô Flora đã ngăn tôi lại.
- Ông có đem ví tiền của ông đến đây không? - Poirot hỏi.
- Có, thưa ông, đây.
Hắn ta đưa cho Poirot ví tiền: tập tiền trong ví rất mỏng, rõ ràng đây không
phải là kết quả của một sự đe dọa, Poirot trả lại ví cho Parker và nói hắn ta
có thể về được.
- Chúng ta hãy tới thăm ông Hammond đi - Poirot yêu cầu tôi sau khi
Parker đi khỏi - Rõ ràng là Parker nghĩ rằng ông Ackroyd bị đe dọa và hắn
ta không biết tí gì về bà Ferrars cả.
Ở trong phòng luật sư, sau một vài trở ngại, chúng tôi đã phát hiện ra rằng
số tiền mà bà Ferrars đã phải rút ra trong vòng một năm sau khi ông chồng
chết, lên tới hai mươi nghìn bảng.
- Trời ơi, hai mươi nghìn - Tôi thốt lên - Trong vòng một năm!