Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương XV
Vào lúc 21 giờ, cuộc gặp gỡ của Poirot bắt đầu. Ursula cũng được mời tới
và cô ta là người đầu tiên có mặt.
Sau đó, đoàn người từ Fernly Park mới kéo đến, sau cùng là cô Russell và
Parker. Poirot xếp chúng tôi ngồi xung quang một chiếc bàn, còn ông ta
ngồi ở vị trí chủ tọa.
- Trước tiên - Poirot bắt đầu - tôi thấy cần thiết phải tuyên bố rằng - ông ta
nhìn Ursula - đây không phải là Ursula Bourne, mà là Ursula Paton. Cô ấy
và đại úy Ralph Paton đã lấy nhau từ hồi tháng ba.
Có những tiếng kêu ngạc nhiên.
- Xin chúc mừng chị, tôi rất vui mừng vì điều đó - Flora nói - Nhưng chị đã
giữ câu chuyện này quá kín đấy. Tôi nghĩ rằng chị có biết hiện nay Ralph
đang ở đâu chứ? Riêng tôi thì không - Flora tự trả lời - Đúng thế, tôi không
biết gì cả.
- Chỉ có Poirot biết thôi - Poirot nói một mình - Ông ta đã biết tất cả.
- Ông cho rằng ông có thể đoán được Ralph đang ở đâu phải không? - Tôi
nghi ngờ hỏi ông ta.
- Không phải là đoán, ông bạn của tôi ạ, mà tôi biết cơ đấy. Nhưng bây giờ
hãy để tôi bắt đầu đã. Bà Ackroyd, cô Flora, ông Raymond, thiếu tá Blunt,
bà Ralph Paton, bác sỹ Sheppard, John Parker, cô Russell, tất cả các ông bà
đều nghi ngờ một người.
Một cảm giác ngột ngạt chạy lan khắp phòng từ người này sang người
khác. Mọi người đều nghĩ rằng đây là một cái bẫy.
- Khi được yêu cầu điều tra vụ án này - Poirot nói tiếp - tôi đã đến Fernly
Park cùng với bác sỹ Sheppard. Tôi đã nhìn thấy dấu giày ở cửa phòng làm
việc của ông Ackroyd. Tôi xem xét ngôi nhà nghỉ mùa hè và tìm thấy một
mảnh vải rách. Tôi đã nhận ra đấy là mảnh vải của một chiếc tạp dề và
người sử dụng nó phải là một cô gái ở đây. Khi đọc bản danh sách tất cả
