VÌ SAO ÔNG ACKROYD CHẾT - Trang 95

thấy Ralph Paton. Sau khi thuyết phục mọi người ở đó họ đã đồng ý cho
anh ta trở về. Và Ralph đã về đến nhà tôi vào buổi sớm hôm nay.
Tôi mỉm cười nhớ tới người đàn ông của Caroline, người mà theo chị nói,
là một chuyên gia về thuốc độc đã từ London tới đây.
- Bác sỹ Sheppard đã đối xử rất tốt với tôi, tôi xin thành thật cảm ơn bác sỹ
- Ralph cảm động nói - Bác sỹ đã giúp tôi thoát khỏi mọi khó khăn. Bác sỹ
đã làm tất cả những gì mà bác sỹ cho là có lợi cho tôi. Song, bây giờ tôi
nhận thấy rằng đã tới lúc tôi cần phải ra mắt mọi người. Chắc các ông các
bà cũng thấy đấy, trong cái bệnh xá mà tôi đã ở, không bao giờ, chúng tôi
được đọc một tờ báo. Tôi không hề biết những gì đã xảy ra đối với tôi.
- Được rồi, nhưng bây giờ anh hãy nói về anh đi đã - Raymond sốt ruột đề
nghị.
- Có lẽ tôi không có nhiều chuyện để nói với mọi người đâu - Ralph đáp -
Tôi rời nhà nghỉ mùa hè vào lúc 21g45. Trên đường về, tôi lang thang trên
đường và tự hỏi không biết sẽ phải làm gì, bởi vì chắc chắn tất cả mọi
người sẽ biết rõ bí mật của tôi và Ursula; điều bí mật đó đã không còn gì là
bí mật nữa; bố dượng tôi, ông Ackroyd, đã biết đều bí mật đó rồi. Tôi
không biết tý gì về vụ án. Tôi cũng chẳng có quan hệ gì tới nó. Thú thật là
tôi không bao giờ có đủ can đảm để làm chuyện đó; cầm dao giết ông
Ackroyd - người đã nuôi nấng tôi trong nhiều năm trời. Tôi cũng xin thề
với mọi người ở đây, là tôi không hề đến gần ngôi nhà của ông vào buổi tối
ngày hôm đó, và tôi cũng không hề gặp ông Ackroyd sau đó để biết xem là
ông ấy còn sống hay đã chết.
- Hình như vấn đề này còn tồi tệ hơn nữa đấy - Raymond buồn bã nói - Nó
còn kéo dài cho tới khi rõ ràng anh không liên quan tới cái chết của ông
Ackroyd. Vậy ai sẽ chứng minh được điều này?
- Đơn giản thôi, anh bạn ạ - Poirot nói - Để cứu Ralph Paton, kẻ tội phạm
hãy nên thú nhận đi!
Ông ta nhìn quanh tất cả mọi người; một không khí nặng nề đè lên tất cả.
- Các ông, các bà đều thấy đấy; trong buổi họp mặt này, tôi đã chủ ý không
mời ông thanh tra Raglan tới dự, bởi vì tôi không muốn nói cho ông ấy biết
tất cả những gì tôi biết. Hay nói một cách khác, tôi không muốn cho ông ta