VÌ SAO ÔNG ACKROYD CHẾT - Trang 94

Tất cả mọi người cùng nhất loạt quay lại: Ralph Paton đang đứng mỉm cười
ngoài cửa.
Lúc này là một thời điểm bất lợi cho tôi, giá như có một lỗ nẻ nào để tôi
chui xuống thì tốt quá. Có những tiếng kêu ngạc nhiên khi Ralph đi tới bên
cạnh vợ anh ta và mỉm cười. Poirot cũng cười và ông ta chỉ tay về phía tôi.
- Bác sỹ, tôi đã nói là ông đã phí công để giấu tôi mà - Ông ta nói - Tôi
luôn luôn tìm ra được điều gì, dẫu ai có muốn giấu tôi. Ông có còn nhớ
cuộc gặp mặt cuối cùng của chúng ta không? Tôi đã buộc tội 5 người đã nói
dối tôi. Bốn người sau đó đã nói cho tôi nghe sự thật, nhưng bác sỹ
Sheppard thì không. Ông đã tìm gặp đại úy Ralph Paton ngay sau khi từ
Fernly Park trở về. Vốn là một người sâu sắc, ông đã nhận ra, có lẽ là hơn
bất cứ một người nào khác, rằng vụ án này thế nào rồi cũng sẽ gây rắc rối
cho Ralph Paton, vì ông là một người bạn của Paton, có phải thế không, bác
sỹ Sheppard.
- Đúng thế - tôi buồn bã thú nhận - Tôi có thể thú nhận tất cả ngay bây giờ.
Tôi có gặp Ralph vào buổi trưa hôm đó, tôi có biết về mối tình bí mật của
hai người, Ralph và Ursula, và những khó khăn về tài chính mà Ralph đang
gặp phải. Chính vì vậy, sau khi xảy ra cái chết của ông Ackroyd, tôi đã đi
tìm Ralph ở nhà trọ. Tôi gặp anh ta ở ngoài đường và đã khuyên anh ta trốn
đi vì tôi nhận thấy rằng anh ta có thể sẽ gặp nhiều phiền phức trong vụ án
này.
- Và bác sỹ của chúng ta đã thắng trong việc dẫn đại úy Paton thoát khỏi
vòng truy lùng của cảnh sát. Rõ ràng là cảnh sát không bao giờ nghĩ tới
chuyện đi tìm Ralph trong một bệnh xá. Vậy làm sao tôi có thể tìm ra được
cái bệnh xá ấy nhỉ? Tôi đã nghĩ rằng, nếu Ralph vô tội thì tại sao anh ta lại
không ra trình diện với cảnh sát? Vậy có lẽ anh ta đang ở một nơi nào đó,
không hề nhận được một tí thông tin nào từ bên ngoài; nơi đó chỉ có thể là
chỗ điều trị các bệnh nhân bị điên mà thôi. Do đó tôi đã dựng nên câu
chuyện về người anh họ bị điên của mình, và qua câu chuyện này, bà chị tốt
bụng của bác sỹ đã khuyên tôi nên đưa người anh họ của mình tới một chỗ
ở Cranchester, nơi bác sỹ Sheppard thường gởi những bệnh nhân mắc bệnh
thần kinh tới điều trị, mà theo Caroline nói, là rất tốt. Tôi đã tới đó và tìm