[1] Thiên kiều bách mị: ý chỉ người con gái lớn lên dáng vẻ xinh đẹp,
quyến rũ động lòng người.
[2] Thiên hồi bách chuyển: miêu tả sự xoay vòng được lặp đi lặp lại
hoặc một quá trình phức tạp, còn có một cách giải thích khác nữa là đã trải
qua nhiều sự khó khăn trắc trở.
[3] Bức liễn mẫu đơn phú quý: trong phong thủy, hoa mẫu đơn được
xem là biểu tượng của sự phú quý, giàu sang. Đồng thời, mẫu đơn còn là
loài hoa biểu trưng cho sắc đẹp, tình duyên và hạnh phúc hôn nhân. Chính
vì vậy khi chưng mẫu đơn trong một chiếc bình đẹp, người ta sẽ gọi nó là
biẻu tượng “Phú quý bình an”.
[4] Đại đăng khoa, Tiểu đăng khoa: Theo phong tục Trung quốc, ngày
xưa có tiệc lớn gọi là Đăng khoa gồm có đại đăng khoa và tiểu đăng khoa.
Đại đăng khoa là tiệc mừng các tân khoa thi đỗ bảng vàng. Tiểu đăng khoa
là tiệc cưới mừng các tân khoa thành lập gia thất. Ngày xưa, Khổng giáo rất
tôn trọng sĩ phu, lấy công danh đỗ đạt làm trọng nên khi đỗ đạt gọi là Đại
đăng khoa, có công danh rồi mới lập gia thất gọi Tiểu đăng khoa.
[5] Đường Dương Quan, Cầu độc mộc:
Đường Dương Quan: chỉ con đường qua Dương Quan – nay thuộc
phía tây nam, huyện Đôn Hoàng, tỉnh CamTúc – đi Tây Vực, sau này ví với
tiền đồ sáng lạn thênh thang.
Cầu độc mộc: cầu khỉ hay được ví với con đường gian nan, hiểm trở.
[6] Nhị giáp đệ lục danh (
二甲第六名):
Đệ nhị giáp (Hoàng giáp) là một danh hiệu của học vị Tiến sĩ trong hệ
thống thi cử Nho học thời phong kiến tại Trung Quốc, Việt Nam. Loại danh
hiệu này được xác định trong kỳ thi Đình còn gọi là tiến sĩ xuất thân. Vì
đứng thứ hai trong hệ thống các loại học vị tiến sĩ, trên đệ tam giáp, nhưng
