VICHIA MALEEV Ở NHÀ VÀ Ở
TRƯỜNG
Nikolay Nosov
www.dtv-ebook.com
Chương 14
Mẹ và dì thằng Siskin không hề hay biết chuyện nó đã bỏ học. Khi đi
làm về, việc đầu tiên của mẹ nó bao giờ cũng là kiểm tra bài vở ở nhà của
nó, và bao giờ nó cũng hoàn thành, bởi cứ sau giờ học là tôi lại đến nhà nó,
kể cho nó nghe ở lớp cô giáo ra bài gì về nhà. Siskin rất sợ mẹ nó biết
chuyện, thành ra nó làm bài tập ở nhà còn chăm chỉ hơn trước nhiều. Mỗi
buổi sáng, nó mang cặp sách ra khỏi nhà, nhưng đáng lẽ phải đến trường thì
nó đi lang thang trong thành phố. Nó không thể ở nhà được, vì dì nó học ca
hai, và rời nhà đi học khi đã muộn. Thế nhưng lang thang vô định trên phố
thì cũng khá nguy hiểm. Một lần suýt nữa nó bị cô giáo tiếng Anh bắt gặp,
may mà nó kịp nấp vào một ngõ nhỏ trước khi cô nhìn thấy nó. Lần khác,
một bà hàng xóm đi ngược chiều, và nó phải chạy trốn trong cổng một ngôi
nhà lạ. Nó bắt đầu sợ lang thang trên các phố quen, nên đành phải đi ngày
càng xa, đến những khu vực lạ để tránh nguy cơ gặp phải ai đó trong số
những người quen. Lúc nào nó cũng cảm thấy người qua kẻ lại nhìn nó một
cách nghi ngờ và hình như ai cũng biết là nó bỏ học. Mà trời thì lạnh ghê
gớm, nên nó bị cóng lạnh, đôi khi đành phải rẽ vào một cửa hàng nào đó,
sưởi ấm đôi chút rồi mới đi tiếp được.
Tôi bắt đầu cảm thấy đã xảy ra một việc rất tồi tệ, và tôi cảm thấy rất
khổ tâm. Lúc nào tôi cũng nghĩ đến thằng Siskin. Trong lớp, cái chỗ trống
cùng bàn nhắc tôi nhớ đến nó. Tôi hình dung ra cảnh trong khi chúng tôi
ngồi trong lớp ấm áp thì nó lang thang cô đơn trên phố như một tên trộm,
nấp vào những chỗ rẽ, những cái cổng xa lạ mỗi khi gặp người quen và khi
bị lạnh cóng thì phải sưởi tạm trong một cửa hàng cửa hiệu nào đấy. Vì
