VIÊN NGỌC CỦA HOÀNG ĐẾ
Robert Van Gulik
www.dtv-ebook.com
Chương 12: An Sát Địch Công Chuyện Trò Rất Lâu Với Nhà Buôn Đồ
Cổ
An sát hướng ngựa về phía Tây. Các tin do cựu đô vật cung cấp bổ
sung một yếu tố mới vào ba vụ việc đang điều tra, thế là Địch công quyết
định thêm một cuộc thăm viếng trước khi quay về Nha phủ.
Ông dừng ngựa trước một ngôi nhà hai tầng mới quét vôi lại, trước
miếu Khổng Tử. Cửa sổ tầng trệt có chấn song bằng sắt, và ở tầng trên các
cửa sổ đều có những thanh sắt nhọn che chắn chống bọn ăn trộm leo vào.
Một tấm bảng nhỏ gắn ở cửa ra vào: “Kho tàng đồ cổ”.
Địch công xuống ngựa, buộc ngựa vào một cọc đá ở hàng hiên đế
tránh nắng.
Một người bán hàng trẻ tuổi chạy ra đón, miệng nở nụ cười rất tươi:
- Thưa Đại quan, ông Dương vừa mới về sau khi đi xem một viên đá
có khắc các chữ cổ xưa mà nông phu vừa đào được. Hiện ông đang ở trên
lầu.
Người bán hàng dẫn Địch công dọc theo các giá bày toàn đồ cổ, đủ
các kích cỡ đế tới cầu thang ở tận cuối phòng.
Căn buồng trên gác mát rượi vì nước lạnh của giếng thơi đựng đầy
trong hai bình lớn bằng đồng; giữa hai cửa sổ rộng có treo những bức hoạ
màu xám, và nhiều sách cổ trên các giá sách dọc theo tường.
