chứ? Hầu hết mọi người trong trường đều cho rằng chúng mình thậm chí
còn không biết đọc, biết viết.
Có lẽ cô ấy có một chiếc ô tô mới, sống ở một ngôi nhà ba tầng và sở
hữu tầm 500 đôi giày. Có vẻ như với mình, cô ấy thuộc về dãy hành lang
của những học sinh lớp chọn. Đúng vậy đấy, cô ấy hợp với nơi đó hơn, cô
ấy và những đứa trẻ da trắng được mặc định là thông minh - những đứa vẫn
tự tin là chúng giỏi hơn tất thảy mọi người. Cô ấy bước vào nơi này với
dáng vẻ “Cô nhẹ nhàng và cô quan tâm tới các em”. Điều đó chẳng có tác
dụng gì. Chúng mình đều biết cô ấy cũng sẽ lại đối xử với chúng mình như
những giáo viên trước đó mà thôi. Nhưng điều tệ nhất là mình chắc chắn cô
ấy đã nghĩ cô ấy chính là người sẽ thay đổi bọn mình. Một mình cô ấy, cô
giáo “quá trẻ và quá trắng để làm việc ở nơi này”, sẽ tạo ra một cuộc cách
mạng cho cái lũ vô dụng, “chắc chắn sẽ rớt” là chúng mình.
Có thể cô ấy sẽ xếp chúng mình theo thứ tự bảng chữ cái để hạn chế các
cuộc đánh nhau. Lúc này có lẽ cô ấy đang quyết định xem sẽ chuyển chỗ
của ai. Mình chắc chắn rằng với cô ấy bọn mình là những đứa trẻ “dưới
mức trung bình” và không có ai báo trước cho cô ấy về bọn mình khi cô ấy
nhận công tác. Tuy nhiên, phải thừa nhận là một vài trong số những kẻ khờ
dại này cần phải điều chỉnh thái độ.
Hầu hết những tên nigga[7] này đều đeo bao da súng và sẵn sàng bắn
tung mũ kẻ khác. Có vẻ như bọn chúng không thể rời cái thứ đó ra được.
Với cái quần rộng mông, rộng tới mức có thể nhét vừa mình và sáu người
bạn của mình, chúng có thể dễ dàng giấu khẩu ba-dô-ca vào đó mà không ai
có thể nhận ra.
[7] Một biến thể của từ gốc Latin “niger ” có nghĩa là màu đen, dùng để
ám chỉ người Mỹ gốc Phi.
