“Tijuana[8] town” hay “Chạy ra biên giới” là lãnh địa của học sinh gốc Tây
Ban Nha. “Da Ghetto” là vương quốc của những học sinh da đen.
“Tweakers”, phần ở chính giữa sân trường, là vùng trực thuộc của những
kẻ nghiện và những học sinh người Goth[9]. Từ những gì xảy ra xung
quanh, mình rút ra kết luận là sự phân chia này diễn ra từ sân trường vào
lớp học.
[8] Tijuana: Thành phố ở miền tây bắc Mexico, phía nam biên giới Hoa
Kỳ.
[9] Goth: bộ tộc Giéc-manh ở châu Âu cổ đại. Từ ngữ miệt thị ám chỉ
học sinh da đen thích nghe nhạc metal rock và/hoặc ăn mặc bụi bặm.
Tất cả các bạn mình đều ở hành lang bên kia, ở lớp học của những học
sinh giỏi. Hầu hết họ đều là người da trắng. Những người duy nhất trong
lớp học ấy khiến mình phải lo lắng là những người thực sự tuyệt vời và cứ
nghĩ họ giỏi hơn tất cả những người khác. Nhưng dù sao, ở nơi đó mình
cũng được an toàn với những người là “đồng loại” của mình. Còn ở nơi này,
mình biết chỉ những người mạnh mới là những kẻ sống sót. Mình sợ có thể
bị tấn công bất cứ lúc nào.
Mình phải ra khỏi lớp học này càng sớm càng tốt và sang lớp học ở bên
kia hành lang cùng với các bạn của mình. Ngay khi chuông hết giờ reo,
mình sẽ tới gặp giáo viên tư vấn của mình và xin chuyển khỏi lớp này.
Mình sẽ nói dối và sẽ khăng khăng là máy tính bị lỗi, là đáng ra mình phải
ở lớp dành cho những học sinh giỏi, ngay cả khi mình dốt đặc Ngữ văn và
mình học rất yếu. Mình biết cô sẽ tin mình, vì mình là người da trắng mà.
