xa ảnh hưởng của quý tộc Giao Chỉ thì sao? Tóm lại, khi mà toàn dân nổi
lên tranh đấu thì cuộc tranh đấu phải là vì chính nghĩa chớ không bao giờ vì
quyền lợi của một cá nhân, dầu cá nhân đó có nhiều uy vọng đến đâu!
Do nhưng lý kể trên, ta có thể kết luận việc chống Hán năm Canh Tý bắt
nguồn ở ý định lật đổ chế độ Hán thuộc và do lòng ham sống tự do của
giống dòng Hồng Lạc vậy.
Chú thích:
1[1] Tích Quang đến Giao Chỉ vào đầu thế kỷ thứ nhất năm thứ ba hay
là thứ ba dời vua Bình Vương nhà Tây Hán. Nhậm Diên làm Thái thú quận
Cửu Chân từ năm Kiến Vũ nhà Đông Hán. Cả hai chỉ ở nước ta khoảng 4
hay 5 năm mà thôi.
1[2] Chu Diên thuộc phủ Vĩnh Tương trước thuộc về Sơn Tây sau thuộc
về tỉnh Vĩnh Yên.
19 Quân sĩ tỏ vẻ ngạc nhiên. Hai Bà giải thích rằng việc nước là hệ
trọng, không thể vì nỗi đau buồn riêng mà hủy bỏ dung nhan khiến thần thí
kém đi. Trái lại, phải phấn khởi quân sắc y phục rực rỡ để quân địch bị xúc
động mới dễ thắng.
20 Tô Định bỏ chạy. Thứ sử lúc này ở Liên lâu thành với họ Tô cũng
tháo lui một lúc bởi bấy giờ nước ta chia ra làm 2 quận: Giao Chỉ và Cửu
Chân. Thứ sử đóng tại Giao Chỉ nên cùng ở một nơi với Thái thú.
21 Tô Định bỏ chạy. Thứ sử lúc này ở Liên lâu thành với họ Tô cũng
tháo lui một lúc bởi bấy giờ nước ta chia ra làm 2 quận: Giao Chỉ và Cửu
Chân. Thứ sử đóng tại Giao Chỉ nên cùng ở một nơi với Thái thú.
22 Miền Hợp Phố và Nhật Nam bấy giờ không có quan hệ trực tiếp với
Mê Linh vì cách quá xa.
