VĨNH BIỆT TUGUMI - Trang 35

chuyện. Chuyện như thế thường xảy ra. Bố kể tất cả mọi chuyện, nào là bà
vợ ở Tokyo vẫn chưa chịu chia tay, hay bố kô thể để 2 mẹ con ở đây mãi
như thế này. Khi trẻ hơn bây giờ, bố thuộc tuýt người nghiêm nghị như thể
lúc nào cũng đau khổ ưu tư, sau khi gặp mẹ, bố đã thay đổi tính cách đó.
Tôi nghĩ là đã thay đổi khá nhiều. Còn mẹ thì thuộc kiểu người lạc quan.
Khi đó mẹ nói.
- -Xin lỗi anh, ở đây mãi như thế này là có ý gì?
- -À kô, chỉ là do anh buột miệng thôi. Masako là em gái của em mà. Tuy
nhiên, em vẫn phải ăn nhờ ở đậu, từ sáng đến đêm đầu tắt mặt tối với
những việc nặng nhọc, thế có phải gọi là hạnh phúc kô?
Bố lại bắt đầu nói miên man đến những chuyện như thế. Sự khó chịu của
mẹ cũng đã truyền sang tôi đang xoay lưng nằm nghiêng. Mẹ rất ghét kể
khổ.
- -Thôi đừng nói nữa.- mẹ thở dài. Những lời nói ấy đến bây giờ tôi vẫn
nhớ như in. Đến mức mỗi khi cần nó lại vang lên.- Nếu nói toàn những
chuyện như thế này thì chui vào quan tài rồi vẫn còn kêu thiếu, anh ạ.
Tôi cũng nhớ lần nói chuyện với Tugumi.
- -Này, bố mày, thực sự bột nhỉ.
Khi tôi đang sao băng trong phong của Tugumi,Tugumi đã trầm ngâm nói
như thế. Đó là 1 buổi chiều đầy mây. Sóng cuồn cuộn dữ dội, đầy nguy
hiểm. Vào những ngày thời tiết xám xịt, u ám như thế, Tugumi luôn cư xử
mềm mỏng hơn 1 chút. Có lẽ là vì khi còn nhỏ, nó đã từng suýt chết vào 1
ngày có thời tiết như thế này, dì Masako có lúc nào đó đã nói như vậy.
- -Bột? Bột gì cơ?
- -Đồ ngốc, là chỉ con nhà lành ấy. Thế nào nhỉ, bột này là chỉ công tử bột
ấy, hiểu kô?- Tugumi còn sốt, vẫn cứ nằm xõa tóc trên chiếc vỏ gối trắng
muốt cười, má đỏ rực.( *: Ở đây, trong nguyên tác , tác giả chơi chữ
“bon”.Bon trong tiếng Nhật ngoài nghĩa là bình thường, tầm thường, còn có
nghĩa là con nhà tử tế dùng theo cách nói của dân vùng Kansai.)
- -Ừ nhỉ, thực sự có vẻ như thế. Mà tại sao, tại sao mày lại nghĩ như thế?
- -Thì, bất cứ lúc nào bố mày cũng có suy nghĩ èo uột về những chuyện kô
thật. Cái tính cách nhút nhát mà cứ luôn làm cao, giống hệt mày đấy chứ,