VÔ GIA ĐÌNH - Trang 407

- Nhưng con chắc chắn là nó không thể thành công được, mà rồi Mã-Tư và
con cũng kiếm sút đi. Đi với Lãnh-Nhi, chúng con có thể thu được nhiều
tiền hơn.
Cha tôi bảo:
- Nói thế là đủ. Khi ta bảo điều gì, điều đó phải được thi hành và ngay tức
khắc. Đó là luật lệ của nhà này. Ta muốn rằng con phải tuân lời như các
người khác.
Cãi sao được nữa. Tôi đành im lặng. Cái mộng sung sướng, tôi từng mơ
tưởng cho tôi và cho Lãnh-Nhi nay đành tiêu tan cả. Chúng tôi sắp phải
chia rẽ nhau. Buồn cho Lãnh-Nhi và buồn cho tôi biết bao!
Chúng tôi về xe để ngủ. Đêm đó cửa xe không bị khóa nữa.
Tôi vừa nằm xuống giường, Mã-Tư ghé vào tai tôi nói nhỏ:
- Anh đã thấy chưa? Cái người mà anh gọi là cha, không những cần có
“nhiều trẻ con” để làm việc, lại cần cả những con chó nữa. Bây giờ anh đã
mở mắt ra rồi đấy chứ? Sáng mai, chúng ta phải viết thư cho bà Bảo-Liên
ngay đi.
Nhưng sáng hôm sau, tôi phải cắt nghĩa cho Lãnh-Nhi. Tôi ôm nó vào lòng,
áp má vào đầu nó, bảo cho nó biết công việc bây giờ phải như thế và tôi
mong nó chịu khó. Con chó đáng thương kia, nó nhìn tôi, nghe tôi rất chăm
chú! Khi tôi trao dây cho Á-Lang, tôi lại dặn dò một lần nữa, nó thông
minh và dễ bảo quá, nó buồn rầu lẳng lặng theo hai anh em Á-Lang không
kháng cự gì.
Còn Mã-Tư và tôi, cha tôi muốn đích thân đưa chúng tôi đi đến những phố
có thể kiếm được nhiều tiền, chúng tôi đi qua khắp thành phố Luân-Đôn để
đến một khu phố phong phú nhất, có những dinh thự tráng lệ, những lâu đài
nguy nga, những hoa viên thanh thú. Trong những phố đẹp, hè rộng đó,
không có những người rách rưới xanh xao, toàn những thiếu phụ xinh tươi,
áo quần rực rỡ, những xe ngựa sơn bóng như gương, những con ngựa đẹp
và những người đánh xe to béo. Mãi đến tối mịt, chúng tôi mới về đến nhà,
vì từ phố Went-End đến xóm Hồng-Sư xa quá, tôi mừng rỡ trông thấy
Lãnh-Nhi, lấm láp nhưng vui vẻ.
Tôi lấy rơm lau chùi cho chó, lấy chiếc áo da cừu quấn cho nó rồi đặt nó