đang cúi người chồm sang phía cô và nắm lấy tay cô: “Đó sẽ là cuộc trở về
vĩ đại của cậu.” Và một lần nữa: “Cuộc trở về vĩ đại của cậu.”
Được nhắc lại, những từ ấy mang một sức mạnh lớn đến mức, trong
thâm tâm, Irena nhìn thấy chúng được viết ra bằng chữ in hoa: Cuộc Trở Về
Vĩ Đại. Cô không cố cưỡng lại nữa: cô bị mê hoặc bởi các hình ảnh đột
nhiên hiện lên từ những cuốn sách đọc từ xưa, những bộ phim, từ ký ức của
chính cô và có lẽ cả ký ức của tổ tiên cô nữa: đứa con trai lưu lạc trở về nhà
với bà mẹ già; người đàn ông trở về với người vợ thân yêu, mà số phận tàn
độc ngày xưa từng buộc anh rời bỏ; ngôi nhà tuổi thơ mà ai cũng mang
trong lòng; lối đi nhỏ tìm thấy lại, nơi còn in dấu những bước chân nhỏ;
Ulysee nhìn thấy lại hòn đảo của mình sau những năm lang thang; cuộc trở
về, cuộc trở về, sự màu nhiệm của cuộc trở về.
