VÒNG XOÁY TỘI ÁC - Trang 388

• Chú thích •

[1]

Theo như một số chuyên gia, phụ nữ và đàn ông sẽ dễ đạt được cực

khoái nếu đi tất.

[2]

Đơn vị đo chiều dài của Anh-Mỹ, là số nhiều của foot. Một foot tương

đương 0,3048 mét, ở đây năm feet tương đương với 1,52 mét.

[3]

Đơn vị trong hệ đo lường Anh-Mỹ, một yard tương đương 0,9144 mét.

[4]

Inch = 2,54 cm.

[5]

Ý nói tác phẩm cuốn hút khiến độc giả không dứt ra được.

[6]

Alfred Hitchcock (1889 -1980): đạo diễn nổi tiếng người Anh, bậc thầy

của dòng phim kinh dị.

[7]

Cary Grant (1904 -1986): diễn viên người Mĩ gốc Anh, có thời gian

hợp tác rất thành công với Alfred Hitchcock.

[8]

Nhà xuất bản Đại học Oxford.

[9]

Cố ý giết người nhưng không có chủ định kế hoạch từ trước.

[10]

Nguyên văn tiếng Anh là “Kendel’s Fortune.” Như đã viết ở chương

trước, Wrentmore chỉ xăm hai từ lên cánh tay.

[11]

Tên bộ tộc gồm toàn nữ chiến binh thiện chiến trong Thần thoại Hy

Lạp.