giọng cô Flora và của chính anh ở trong hành lang hôm đó hay không. Tôi
cần chúng ta diễn lại cảnh đó một chút. Có lẽ anh nên đem lên chiếc khay
hay vật dụng nào đó mà anh bưng lúc ấy có được không?”
Parker biến mất, và chúng tôi di chuyển đến khu hành lang ngoài phòng
làm việc. Ngay lúc đó chúng tôi nghe thấy tiếng thủy tinh va vào nhau “tinh
tinh” vọng từ sảnh ngoài, và Parker xuất hiện trở lại ở ngay cửa, tay bưng
một chiếc khay đựng một chai xô đa, một chai whisky cổ thon và hai chiếc
ly trên đó.
“Xin chờ một phút.” Poirot hô lớn, giơ tay lên, tỏ vẻ nghiêm trọng.
“Chúng ta phải sắp xếp mọi thứ theo đúng trình tự. Đúng như sự việc diễn ra
lúc đó. Đây là phương pháp riêng tôi vẫn hay dùng.”
“Một nghi thức thật kỳ lạ, thưa ngài.” Parker nói. “Họ gọi là dựng lại hiện
trường vụ án phải không nhỉ?”
Ông ta có vẻ khá điềm tĩnh, đứng yên ở ngoài, lịch sự đợi lệnh của Poirot.
“A! Anh ta cũng biết nhiều thứ đấy, Parker tuyệt vời của tôi.” Poirot nói
lớn. “Hẳn là có đọc qua những truyện phá án rồi. Giờ thì, cảm phiền anh,
chúng ta hãy cùng bố trí mọi thứ theo đúng vị trí nào. Anh bước từ sảnh vào
– như thế.
đang – ở đâu nhỉ?”
“Ở đây.” Flora nói, bước ra đứng ngay ngưỡng cửa phòng làm việc.
“Đúng thế, thưa ngài.” Parker xác nhận.
“Tôi mới đóng cửa lại.” Flora tiếp tục.
“Vâng, thưa cô.” Parker đồng tình. “Tay cô vẫn đặt trên tay cầm như bây
giờ.”
Flora đứng đó với bàn tay vẫn đặt trên tay cầm cửa, và Parker băng qua
cánh cửa ở ngoài sảnh đi vào, tay bê chiếc khay.
Ông quản gia dừng lại ngay trước cửa phòng. Flora nói: “Ồ! Parker. Ông
Ackroyd đêm nay không muốn bị quấy rầy thêm nữa.”
“Có đúng không nhỉ?” Cô nhỏ giọng hỏi lại.
