VỤ ÁN
VỤ ÁN
Franz Kafka
Franz Kafka
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 7 Luật Sư, Kỹ Nghệ Gia Và Họa Sĩ
Chương 7 Luật Sư, Kỹ Nghệ Gia Và Họa Sĩ
Một ngày mùa đông - tuyết rơi trong bầu ánh sáng màu xam xám - K.
ngồi ở bàn giấy; tuy mới buổi sáng, anh đã mệt rã rời. Để khỏi bị các viên
chức nhỏ quấy rầy, anh đã vin cớ bận việc, giao hẹn người hầu không được
để ai vào. Nhưng anh không làm việc mà cứ trăn trở trong ghế và xê dịch
các đồ vật trên bàn; cuối cùng, anh như cái máy, duỗi cánh tay trên bàn
giấy và ngồi yên như thế không động đậy, đầu gục xuống.
M
Ý nghĩ về vụ án của anh không buông tha anh ra nữa, anh cứ đắn đo
hoài chẳng biết có nên viết một bản tường trình để tự bào chừa và gửi đến
tòa hay không: trong đó anh sẽ trình bày vắt tắt cuộc sống của anTí với tất
cả những sự kiện ít nhiều quan trọng đã xảy đến, bằng cách giải thích các lý
do vì sao anh đã hành động và hiện giờ anh nhận định về những lý do ấy ra
sao; để kết luận, anh sẽ nêu lên những lý lẽ của nhận định cuối cùng ấy.
Một bản tường trình như thế theo anh hơn đứt cách bào chữa của các luật
sư, họ thực ra chẳng phải là những kẻ không thể chê trách vào đâu được, K.
quả thực không biết luật sư tiến hành ra sao, chắc chắn chẳng có gì ghê
gớm lắm, từ hơn một tháng nay, người bào chừa cho anh đã thôi không gọi
anh đến nữa, mà trong các lần hỏi han trước đó, anh cũng chẳng bao giờ có
cảm tường con người ấy có thể giúp được nhiều cho anh. Luật sư Huld hầu
như chưa hỏi gì anh cả, thế mà có biết bao nhiêu câu hỏi cần nêu lên!
Những câu hỏi ấy, đó là điều cốt yếu. Bản thân K. cũng cảm thấy bao điều
có lẽ cần thiết phải hỏi. Nhưng luật sư lại chẳng hỏi mà cứ thao thao bất
tuyệt những lời lẽ dông dài hoặc ngồi yên chẳng nói năng gì trước mặt anh,
ngả ngả người trên bàn chắc là vì tai hơi nghễnh ngãng, rứt rứt mấy sợi râu
