VỤ ÁN - Trang 104

và nhìn những hình vẽ trên thảm có lẽ đúng vào chỗ K. đã lăn lộn với Leni.
Chốc chốc ông lại báo cho anh biết vài điều rỗng tếch như người ta nói với
con nít. Những lời lẽ vừa vô ích vừa chán ngắt mà K. dự định chẳng trả một
xu nào vào lúc tính tiền. Khi luật sư cho là đã sỉ nhục anh đủ rồi, ông
thường động viên tinh thần anh một chút. Ông bảo là ông đã thành công
hoàn toàn hoặc một phần trong nhiều vụ án thuộc loại này, những vụ ấy có
lẽ sáng sủa hơn, song xem ra cũng chẳng kém tuyệt vọng. Ông có bản danh
sách trong ngăn kéo đây - và ông đập xuống bất kỳ chỗ nào trên bàn -
nhưng rất tiếc là do bí mật nghề nghiệp nên ông không thể đưa các hồ sơ ra
được. Kinh nghiệm phong phú mà ông thu thập được trong quá trình tất cả
các vụ xét xử ấy chắc sẽ có lợi cho K. tất nhiên ông đã bắt đầu tiến hành
ngay lập tức và ông đã thảo lá đơn đầu tiên. Lá đơn ấy rất quan trọng vì
toàn bộ vụ án thường tùy thuộc vào ấn tượng đầu tiên do sự bào chữa đem
lại. Rất tiếc là những lá đơn đầu tiên ấy thường không được tòa đọc đến, và
tất nhiên ông phải báo cho K. biết điều đó ngay từ bây giờ. Người ta đơn
thuần xếp xó chúng lại và tuyên bố rằng tạm thời việc hỏi cung bị cáo còn
quan trọng hơn mọi loại giấy tờ. Nếu người đệ đơn năn nỉ quá thì người ta
sẽ nói thêm là đơn ấy sẽ được đọc đồng thời với các tài liệu khác trước
phiên tòa cuối cùng, khi đã đầy đủ hồ sơ. Điều đó, chao ôi! Chẳng phải bao
giờ cũng đúng, luật sư còn nói thêm, lá đơn đầu tiên thường là nằm bẹp
trong một ngăn kéo nào đấy, cuối cùng thất lạc, và ngay cả trong trường
hợp như luật sư được biết, mặc dầu nói đúng ra là qua những lời đồn đại ít
nhiều được công nhận. Tình trạng đó thật đáng tiếc, nhưng chảng phải là
không có lý do. K. không được quên rằng những cuộc xét xử chẳng tiến
hành công khai, chúng có thể trở thành công khai nếu tòa thấy là cần thiết,
nhưng luật thì không quy định là phải công khai. Vì vậy các hồ sơ tư pháp,
nhất là bản cáo trạng, mãi mãi là bí mật đối với bị cáo và luật sư của y, cho
nên nói chung không thể biết được phải gửi lá đơn đầu tiên cho ai và thực
ra đơn ấy cũng chỉ có thể cung cấp được những yếu tố hữu ích trong trường
hợp tình cờ may mắn mà thôi. Những lá đơn thật sự có ích, luật sư Huld nói
thêm, chỉ có thể được thảo ra muộn hơn, trong quá trình các cuộc hỏi cung,
nếu qua những câu hỏi mà người ta đặt ra cho bị can, có thể thấy rõ hoặc