VỤ ÁN - Trang 106

mực có thể giữ được bí mật, nhưng tuyệt đại bộ phận là giữ được. Bởi lẽ bị
cáo không được quyền nhòm ngó vào các hồ sơ và thật khó mà biết được
qua các buổi hỏi cung những gì có thể có trong các hồ sơ ấy, nhất là đối với
bị cáo nào mất tinh thần và sự chú ý bị phân tán vì đủ mọi thứ lo lắng. Đấy
là chỗ việc bào chữa can thiệp. Thông thường luật sư không có quyền dự
các buổi tiếp xúc với ngài dự thẩm, vì vậy họ phải hỏi bị cáo càng sớm
càng tốt sau cuộc thẩm vấn và cố phát hiện xem có thể có gì hĩru ích cho
việc bào chữa để đưa vào các bản tường trình thường là rất lộn xộn. Nhưng
đây vẫn chưa phải là điều quan trọng hơn cả, vì theo cách này người ta
không thể biết được gì nhiều, tuy rằng nói cho đúng, một người có thẩm
quyền xoay xở vẫn cứ tốt hơn những kẻ khác. Con chủ bài lớn đó là những
mối quan hệ cá nhân của luật sư, giá trị chủ yếu của việc bào chữa chính là
ở đây. Qua kinh nghiệm riêng, K. chắc đã nhận thấy rằng tổ chức tư pháp
chưa được hoàn hảo ở những cấp bậc dưới là nơi có nhiều viên chức hám
lợi hoặc không trung thành; bức tường vây quanh có những chỗ sụt lở về
phía ấy. Chính các chỗ sụt lở ấy là nơi đại đa số các luật sư đổ xô đến,
chính đấy là nơi họ thuê tiền, họ tìm kiểm, họ dò la; cũng đã xảy ra những
vụ đánh cắp tài liệu, ít nhất là trong quá khứ. Không thể chối cãi được rằng
một số luật sư bào chữa bằng cách đó đã đạt được những kết quả nhất thời
vô cùng thuận lợi cho bị cáo: tất cả bọn luật sư quèn nhãi ranh cũng lợi
dụng ngay cách ấy để thu hút những khách hàng mới, nhưng các kết quả
như thế không có hoặc hầu như không có một chút ảnh hưởng nào đến diễn
biến các cuộc xét xử. Duy chỉ những mối quan hệ cá nhân lương thiện với
các viên chức quan trọng - tất nhiên ở những cấp bậc dưới - là có thể có
một giá trị thật sự; duy chỉ có những quan hệ ấy là ảnh hưởng đến diễn biến
của vụ án, mới đầu khó nhận thấy, nhưng càng về sau càng rõ rệt. Dĩ nhiên
ít có luật sư thành công bằng con đường này; chính vì thế mà sự lựa chọn
của K. tỏ ra là may mắn một cách đặc biệt. Tiến sĩ Huld bảo rằng chỉ có
một hoặc hai người bào chữa là có thể huênh hoang về những mối quan hệ
như những mối quan hệ của ông. Họ chắc chắn là chẳng để tâm làm quen
với các vị trong phòng luật sư; họ chẳng có gì liên quan với bọn người ấy
cả. Những mối quan hệ của họ do đó chỉ càng chặt chẽ hơn với các viên