VỤ ÁN
VỤ ÁN
Franz Kafka
Franz Kafka
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3 Trong Phòng Vắng Bóng Người
Chương 3 Trong Phòng Vắng Bóng Người
Anh Sinh Viên - Các Phòng Lục Sự
Anh Sinh Viên - Các Phòng Lục Sự
Tuần lễ sau, K. đợi từng ngày lệnh đòi ra tòa lần nữa; anh không thể nào
tưởng tượng họ lại hiểu theo nghĩa đen là anh từ chối không chịu thẩm vấn,
và đến chiều thứ bảy vẫn chưa nhận được gì, anh nghĩ là được mặc nhiên
triệu tập vào chủ nhật, thời gian và địa điểm như cũ. Thế là hôm sau anh tới
đó và lần này đi thẳng đến các cầu thang và hàng lang theo đường gần nhất;
vài người thuê nhà nhớ ra anh, đứng ở bậc cửa chào ra, nhưng anh không
phải hỏi đường ai cả; chẳng mấy chốc anh đã đến nơi, vừa gõ, cửa đã mở
ngay. Không chần chừ nhìn chị phụ nữ ra mở cửa cho anh - vẫn là chị lần
trước - và chị dừng lại ở gần lối ra vào, anh đương định bước sang phòng
bên thì nghe có tiếng nói:
T
- Hôm nay không có phiên tòa.
- Sao lại không có phiên tòa? - Anh ngờ vực hỏi.
Nhưng chị phụ nữ thuyết phục bằng cách mở cửa phòng cho anh xem.
Phòng đúng là không có ai, và trong cảnh vắng lặng ấy, nó có vẻ còn tồi tàn
hơn chủ nhật trước. Bàn vẫn kê trên bục và trên đặt mấy quyển sách cũ to
tướng.
- Tôi xem những quyển sách kia có được không? - K. hỏi, không phải vì
tò mò, mà chỉ để có thể tự nhủ là mình đến đây chẳng phải hoàn toàn vô
tích sự.
- Không được, - Chị phụ nữ đóng cửa lại và nói - cái đó không được
phép; những quyển sách ấy là của ngài dự thẩm.
