- Dĩ nhiên, nhưng chính vì thế mà tôi phải lo sợ hắn trả thù bằng cách
tác động đến, nếu không phải là kết cục của vụ án, thì ít nhất cũng là đến
cuộc thẩm vấn của hắn.
- Cố nhiên. - Viên mõ tòa nói như thể quan điểm của K. cũng đúng đắn
như quan điểm của anh ta - Nhưng theo thường lệ, ở tòa chúng tôi, người ta
không khởi tố những vụ án nào chẳng dẫn đến đâu cả.
- Tôi không tán thành ý kiến của anh, nhưng điều đó không ngăn trở tôi
nếu gặp dịp sẽ đảm nhiệm tay sinh viên.
- Tôi sẽ đội ơn anh lắm lắm. - Viên mõ tòa nói hơi trịnh trọng, nhưng
anh ta không có vẻ tin tưởng là niềm ước muốn tuyệt đỉnh của mình sẽ có
ngày thực hiện được.
- Có lẽ nhiều viên chức khác cũng đáng phải trừng trị như thế, - K. nói -
có lẽ tất cả!
- Đúng vậy, đúng vậy. - Viên mõ tòa trả lời như thể đó là một điều hoàn
toàn tự nhiên.
Rồi y nhìn K. với vẻ tin cậy sâu xa nãy giờ chưa từng biểu hiện mặc dầu
hết sức thân tình, và nói thêm:
- Mọi người lúc này đều làm loạn.
Nhưng cuộc trò truyện hình như đã trở nên hơi nặng nề đối với y, vì y
nói để cắt đứt:
- Tôi phải đến văn phòng bây giờ; anh có muốn đến với tôi không?
- Tôi chẳng có việc gì làm ở đấy cả. - K. nói.
- Anh có thể xem các hồ sơ, sẽ chẳng có ai để ý đến anh đâu.
- Ở đấy có gì lạ lùng đáng xem không? - K. ngập ngừng hỏi, nhưng rất
muốn nhận lời.
- Thực tình, tôi tin là anh sẽ thích thú.
- Thôi được, tôi đi theo anh.
Và anh trèo lên thang gác còn mau hơn mõ tòa.
Khi bước vào, anh suýt ngã, vì sau cái cửa còn có một bậc nữa.
- Họ chẳng quan tâm gì mấy đến công chúng cả. - Anh nói.
- Họ có quan tâm gì đâu, - Viên mõ tòa nói - anh cứ nhìn cái phòng đợi
này thì biết.
