VỤ ÁN KOREAN AIRLINES - Trang 154

loại rượu mạnh làm từ gạo của Triều Tiên. Chúng tôi đặt món rồi ngồi
xuống bàn. Cạnh chúng tôi, vài thương gia trung niên đang tranh luận về kỳ
bầu cử gần nhất.
- Chúng ta không thể chỉ bắt lỗi chính phủ - một người nói. - Không thể
chờ đợi gì nhiều, nếu ai cũng chỉ nghĩ đến bản thân.
- Theo tôi, nếu các đảng nhỏ liên minh với nhau thì họ đã có thể thắng
trong kỳ bầu cử vừa rồi…
Tôi nhìn sang những người đang canh giữ tôi, chờ xem bao giờ mấy vị kia
bị bắt vì họ dám công khai phê phán chính phủ. Có điều, các điệp viên, nếu
có nghe thấy cuộc tranh luận đi nữa, cũng không có vẻ gì là quan tâm cả.
Họ ăn uống khoái khẩu, chả để ý gì đến những việc khác.
Trên đường trở về Nam Sơn, càng ngày tôi càng thấy mất bình tĩnh; rồi tôi
phải lên tiếng hỏi các điệp viên rằng tạo sao ở đây cư dân lại có thể phê
bình chính phủ thẳng thừng như thế. Họ phá lên cười.
- Đây là một xứ dân chủ - Li Ok giải thích cho tôi, sau khi đã nhịn được
cười. - Ở đây có tự do ngôn luận. Không luật nào cấm chúng tôi phê bình
chính phủ cả.
- Không thể hiểu nổi - tôi nói, vì câu trả lời của Li Ok không làm tôi thỏa
mãn. - Tôi chỉ ngạc nhiên rằng ở đất nước này, như thế mà vẫn có thể làm
được bất cứ cái gì. Nhưng tôi cũng nhận ra thêm vài điều khác nữa. Khi đi
ngang qua một công trường xây dựng, tôi thấy rất ít công nhân. Họ đi đâu
hết rồi? Hay họ làm việc buổi tối?
- Tại sao vậy? - Nak Yong ngạc nhiên vì câu hỏi của tôi -, thế ở miền Bắc
người ta xây dựng như thế nào?
- Tất cả đều được huy động - tôi đáp. - Bộ đội, thanh thiếu niên ở độ tuổi
đến trường và thành viên các hội đồng nhân dân, tất cả cùng nhau đào đất,
trộn xi-măng, khuân vác gạch, rất nhịp nhàng. - Tôi tự hào kể, tôi luôn thấy
dễ chịu nếu được tham gia xây dựng một tòa nhà và những lúc ấy, người
dân Bắc Triều Tiên làm việc rất cần mẫn.
- Tôi hiểu rồi - Nak Yong đáp. - Ở đây thì không có chuyện ấy. Đại đa số
công việc đều do máy thực hiện hết.
Khi đó, tôi mới hiểu được rằng sự phát triển kỹ thuật của đất nước này đã ở