Kim Huyn Hee
Vụ án Korean Airlines
Chương 17
Như ánh sáng ban ngày thay màn đêm tăm tối, buổi sáng hôm sau cũng đến
với tôi như thế. Tôi được chuyển sang phòng khác, có cửa sổ và những tia
nắng sớm rạng rỡ tràn vào phòng. Tôi mở cánh cửa sổ, cho bầu không khí
mùa xuân trong trẻo vào phòng. Trước cửa sổ là một thung lũng sâu, dựng
đứng về phía đối diện. Buổi sáng hôm ấy, hoa lá mới màu sắc làm sao!
Xa xa, tôi thấy những người leo núi, gió đưa tiếng trò chuyện của họ vọng
đến nơi tôi. Tôi thèm hét lên với họ, nhưng rồi thôi vì không muốn làm Li
Ok tỉnh giấc.
Một xấp báo buổi sáng được nhét qua cửa ra vào cho tôi. Tôi xem các trang
đầu. KIM HYUN HEE ĐƯỢC ÂN XÁ! - những tựa đề báo được in hoa
như thế. Tôi rất mừng vì như thế, tin tôi được ân xá đã được củng cố.
Nhưng tôi sợ, không dám đọc các bài báo.
Ngày hôm ấy, chúng tôi tới Công viên Lớn tại Hán Thành, nơi đông nghịt
học sinh và các đoàn du khách. Bữa nay, tôi cảm thấy vui vẻ khi được hòa
mình vào đoàn người. Tôi không còn cảm thấy lạc lõng ở đây. Tôi đã thuộc
về nơi này. Đó là một cảm giác hạnh phúc không thể tả nổi!
Gần chỗ chúng tôi, một nhóm các bé gái đang chơi đùa. Tôi ghen tỵ nhìn
các em, rồi quay sang bảo Li Ok:
- Thời xưa, tôi cũng từng chơi những trò như thế này đây…
Có điều, về sau, Kim Chính Nhật đã cấm tiệt những trò chơi ấy, mặc dù
chúng vui nhộn hơn rất nhiều so với khi chúng tôi vừa chơi vừa phải hát
những bài hành khúc kiểu “Tiến lên! Tiến lên! Đội quân Triều Tiên! Giết
sạch lính Mỹ!”
Chúng tôi vào một viện bảo tàng. Đúng như tôi chờ đợi, bảo tàng ở đây
khác hẳn ở miền Bắc. Già nửa số tác phẩm được trưng bày đều có đề tài
đặc tả thân thể khỏa thân, và điều là điều cấm kỵ ở Bắc Triều Tiên. Tôi nhớ
lại một bộ phim được chiếu cho chúng tôi, những điệp viên, để giới thiệu
nền văn hóa đồi trụy, bệnh hoạn phương Tây. Các nghệ sĩ đổ màu vẽ lên
thân thể không còn mảnh vải của họ rồi nằm lăn ra vải. Khi chiếu những
