Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 18
ĐẾN THĂM ALFRED HITCHCOCK
- Cảnh sát đã nhanh chóng tóm được Paul Dunter, Hannibal nói. Hắn đang
toan trốn sang Mêhicô bằng chiếc xe cà tàng bị chảy dầu. Xe bị hư gần San
Diego. Khi bị bắt, hắn đã khai hết.
Ba Thám Tử Trẻ đang ngồi quanh cái bàn vườn đặt ngay giữa phòng khách
nhà Alfred Hitchcock. Ba thám tử đến báo cáo với ông về cuộc điều vụ “bắt
cóc con cá voi” - đó là tựa mà Bob đã chọn.
Ông Hitchcock ngả ngửa trên ghế đu, chăm chú lắng nghe và thỉnh thoảng
đặt vài câu hỏi.
- Dunter đã khai là hắn in số tiền đó à? Ông hỏi.
Bob gật đầu nét mặt hơi buồn. Mặc dù Dunter đã làm tất cả để ngăn không
cho ba thám tử lấy được cái hộp kim loại bị mất trong vụ đắm tàu, đã phá
thắng xe tải nhẹ của Constance Carmel, bắt cóc Hannibal, toan ám sát
Peter, nhưng Bob vẫn cảm thấy thương hại tên cao kều.
- Hắn bị Oscar Slater ép buộc - Bob giải thích. Bằng cách gây áp lực.
- Gây áp lực à? Như thế nào?
Alfred Hitchcock liếc nhìn xuống nhà bếp, nơi Hoang Van Dong đang
chuẩn bị bữa ăn trưa. Nhà đạo diễn rút gói kẹo ra khói túi, lén lút mời
khách.
- Tôi biết là không nên, ông vừa nói vừa nhai kẹo mềm, nhưng tôi không
cưỡng lại nổi: lúc nào tôi cũng cảm thấy đói bụng.
- Chú Dong vẫn dọn cơm nâu cho bác ăn à? Peter hỏi thăm với giọng đầy
trắc ẩn.
