Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
MỞ BÀI TRÊN BÀN
- Nếu không phải thuyền trưởng Diego Carmel, Peter hỏi, thì ai giả danh
ông?
Ba Thám Tử Trẻ đã về bộ tham mưu để xem xét tình hình.
- Và ông ấy là ai? Bob nói thêm
Hannibal không trả lời. Thám tử trưởng đang ngả lưng trên ghế xoay và nét
mặt thể hiện sự tập trung suy nghĩ cao độ.
- Nói ra thì không hay ho gì, cuối cùng Hannibal tuyên bố, nhưng mình
công nhận mình là vua ngốc.
Bob rất muốn biết tại sao, nhưng nếu đặt câu hỏi này ra, thì sẽ có vẻ như
thống nhất với lời phán xét mà thám tử trưởng vừa mới phán cho mình.
Bob quyết định chờ đợi phần giải thích.
- Mình đã không thèm lắng nghe những gì cái não mình nói, Hannibal nói
tiếp. Mình đã không chịu tin những gì mắt mình nhìn thấy. Khi thấy người
đàn ông bước ra khỏi nhà thuyền trưởng Diego Carmel, mình đã hiểu ra
ngay rằng ông ấy không phải là dân đi biển. Ông ấy không mặc đồ thủy
thủ. Đôi tay và tầm vóc cũng không giống thuỷ thủ. Thêm vào đó các cậu
có để ý thấy con mắt phải của ông không?
- Cái nếp nhăn dưới mắt hả? Bob hỏi. Có, mình có để ý. Thậm chí lúc đầu
mình còn nghĩ… Cậu có nhớ cái ông người Anh mà bọn mình quen hồi
năm ngoái không?
- Người đeo kính một mắt, Hannibal gật đầu đồng tình. Lúc đầu mình cũng
nghĩ như thế. Sau đó mình đoán có thể ông là thợ kim hoàn hay thợ đồng
hồ. Rồi ông đã tỏ ra quá tử tế mời ta ăn cơm, đến nỗi mình không còn suy
nghĩ gì nữa. Mình cứ ngồi đó, như thằng khờ, lắng nghe ông...
Hannibal đỏ mặt đến tận mang tai. Đỏ mặt vì xấu hổ.
- … Và mình tin tất cả những gì ông ấy kể. Mình nuốt những lời của ông.
