Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
MẤT MỘT CHUYẾN HÀNG
- Tôi vừa mới từ bệnh viện thăm ba về, Constance kể lại. Điện thoại đang
reng trong văn phòng ba. Tôi nhấc ống nghe lên. Oscar Slater gọi đến.
Dường như ông ấy ở phía nam Alabama. Tôi đã gặp ông ấy hai ba lần, vì
ba có chở ông ấy đi đánh cá. Tất nhiên là trước khi bị mất tàu. Oscar Slater
báo cho tôi biết rằng ông đã tìm thấy một con cá voi bị mắc cạn trên bờ
biển.
Đã xảy ra một vụ cứu hộ mới. Constance đã gọi cho hai người bạn Mêhicô
có xe cẩu. Họ đã móc sợi dây thừng to vào cẩu rồi đi rước con cá voi ngoài
bãi biển, nơi Oscar Slater đang chờ.
Khi nâng con cá voi lên xe tải bằng cần cẩu được rồi, Constance đã dùng
mút ướt bọc nó lại. Con cá voi được chở đến nhà Oscar Slater và được thả
xuống hồ bơi. Hai người Mêhicô đã về và Constance bắt đầu kết bạn với
Fluke - cô gái đặt tên như thế cho cá voi - khi bơi và chơi cùng với nó.
Oscar Slater đi mua cá sống ở một tiệm mà Constance quen biết. Mọi việc
diễn ra tốt đẹp cho đến khi cô quay trở lại. Fluke có vẻ mang ơn thái độ
thân thiện của Constance và có vẻ thích nghi với môi trường sống mới.
- Tất nhiên là mọi cá voi đều rất thông minh, Constance vừa nói vừa rẽ vào
con đường lên dốc về hướng Santa Monica. Theo một kiểu, thì thậm chí cá
voi còn thông minh hơn người nữa, bởi vì não cá voi to hơn nhiều. Nhưng
Fluke... ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi dã thấy là nó đặc biệt. Tôi đã dạy cho
rất nhiều cá voi mấy năm nay, nhưng Fluke xuất sắc hơn tất cả những con
cá voi tôi từng gặp. Nó mới được hai tuổi - tức là trí thông minh tương ứng
với năm tuổi ở loài người, vì phần lớn cá voi trưởng thành lúc sáu bảy tuổi.
