Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
GÃ CAO KỀU KHÔNG MẶT
- Cháu nghĩ là sẽ được hả? Thím Mathilda hỏi.
Hannibal nhìn cái máy giặt cũ đặt ngay giữa xưởng sửa chữa vặt ở Thiên
Đường Đồ Cổ. Chú Titus đã mang nó về hôm qua. Lớp sơn vàng khè quá
nứt, làm Hannibal nhớ đến một tờ giấy nhám được ủi lại. Có lẽ động cơ
cũng không còn mới lắm.
- Cháu sẽ thử, thím Mathilda à, - Hannibal hứa. Cháu sẽ bỏ một ngày làm
thử.
Thím Mathilda mỉm cười. Một bên là thằng bé này - cháu của bà - Hannibal
Jones, và một bên là cái máy giặt không dùng được nữa: hãy ghép chung lại
với nhau, thế là ra một sự kết hợp lý tưởng. Một công việc và một người để
làm việc. Theo thím Mathilda, đó là sự kết hợp lý tưởng.
- Tốt lắm, Babal à, thím Mathilda tán thành. Thím đi chuẩn bị bữa ăn cho
cháu đây...
Phải ở lại Thiên Đường Đồ Cổ cả ngày không hề làm phiền gì Hannibal.
Một mặt thì Hannibal được trả tiền công, mặt khác, nếu làm việc hôm nay,
thì ngày mai sẽ nghỉ được.
Hai thám tử kia cũng suy nghĩ như vậy: Bob làm việc ở thư viện, còn Peter
thì cắt cỏ vườn nhà. Cả ba nóng lòng chờ đợi ngày mai.
Sáng mai, cả ba sẽ gặp Constance ở vịnh đá mà cô đã chỉ định. Mấy người
bạn Mêhicô của cô sẽ chở Fluke đến bằng xe cẩu. Rồi Constance và ba
thám tử sẽ tiến hành tìm xác tàu.
Trong vòng một tiếng, Hannibal đã tháo hết những con vít sét rỉ và lấy
động cơ máy giặt ra. Hannibal đưa cái máy lên bàn thợ. Nó cũng không hư
