VỤ BÍ ẨN BẮT CÓC CÁ VOI - Trang 82

Tàu đang đến. Hannibal tắt máy. Oscar Slater cúi qua lan can.
- Tôi thấy nó! Slater la lên kích động. Chỉ một thoáng nhanh trên màn hình,
nhưng tôi đã thấy nó! Xác tàu đắm của ba cô, Constance à.
Ông quay sang Hannibal.
- Ta không di chuyển khỏi đây nữa. Có lẽ xác tàu nằm ngay dưới ta. Nó đã
hiện lên trên màn hình lúc Fluke quay lui để trở lên. Sau đó tôi thấy Peter.
Vậy...
- Bây giờ thì không quan trọng, Constance đột ngột ngắt lời. Việc đầu tiên
phải làm là kéo Peter lên tàu và tìm hiểu xem điều gì không ổn.
- Nhưng tôi đã nói.... Oscar Slater giận dữ nói.
- Lát nữa - Constance nói - Slater, ông hãy cầm bánh lái lại. Babal, xuống
giúp chúng tôi.
Slater lưỡng lự. Nhưng ông biết mình đang cần Constance: không có cô,
ông sẽ không bao giờ lấy lại được chuyến hàng bị đắm. Ông rầu rĩ gật đầu,
rồi ra cầm bánh lái thay Hannibal.
Constance và thám tử trưởng đỡ Peter trở lên tàu. Peter vẫn còn cảm thấy
yếu và ngồi xuống boong, trong khi Constance mang tách cà phê nóng đến
và Hannibal cởi dây giữa bình oxy trên lưng Peter.
- Rồi. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Constance hỏi. Tôi thấy cậu bị rắc rối,
nhưng không biết là gì. Cậu đã cảm thấy gì? Áp suất của nước à? Không
thể. Cậu chưa xuống đủ sâu mà.
- Em không thể thở được nữa, Peter uống hớp cà phê rồi trả lời. Em không
thấy không khí đến qua ống nữa. Em tưởng ống bị đứt, nhưng không có.
Peter giải thích mọi thứ đã trở nên đỏ như thế nào, rồi đỏ sậm, rồi đen.
- Bioxyd các bon, Constance chẩn đoán. Cậu thở bioxyd các bon thay vì
không khí.
Constance lấy bình oxy, mở van ra. Không có tiếng xì nào cả.
- Hèn gì, Constance nói. Bình rỗng.
- Nhưng ta đã kiểm tra mà!
Hannibal xem xét áp kế. Kim đồng hồ vẫn cho rằng bình còn dầy. Hannibal
chỉ cho Constance xem.
- Có kẻ đã làm cho kim kẹt, rồi thả không khí ra khỏi bình, Hannibal giả