Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
CÁI HỘP BỊ MẤT
- Hiểu rồi, Babal à. Hết.
Bob tắt radio, bỏ xuống hòn đá bên cạnh mình.
Từ chỗ Bob đang ngồi không thể nhìn thấy chiếc tàu của Oscar Slater. Tàu
nằm ở khoảng cách bao xa Bob không hề biết. Nhưng Bob đã đọc nhiều về
cá voi, đủ để biết rằng chúng có thính giác nhạy phi thường. Vậy mà cá voi
không có tai bên ngoài, mà lại có những tế bào thính giác nhỏ xíu trong lớp
da, phía sau tai. Và tai bên trong này hiệu quả hơn tai người nhiều. Cá voi
có bộ định vị sóng âm tự nhiên, giúp chúng nghe được tiếng vang của chính
chúng với độ chính xác đến nỗi chúng biết được kích thước và hình dạng
của những vật chìm dưới nước cách chúng hàng trăm mét, chúng nghe
được lời chào hay tiếng kêu cứu của đồng loại đang ở cách đó mấy cây số
dưới nước.
Bob cởi áo len và giày ra. Bob lấy máy ghi âm, vẫn còn trong hộp kim loại
kín nước, rồi bước xuống nước. Bob đặt và giữ hộp chìm dưới nước, trong
khi cuốn băng quay chậm. Bài hát của Fluke đang vang dưới đại dương với
hết công suất.
Tất nhiên là không có tai người nào nghe nổi. Nhưng còn Fluke thì sao? Có
thể nó sẽ nghe được.
Trên tàu, Hannibal vẫn đứng cạnh tủ ngăn, nhanh nhẹn giấu cái radio.
Cách đó hai mươi mét, Fluke và Constance đang nằm cạnh nhau, thả nổi.
Slater vẫn đang la hét, kêu mang hộp
