Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XIX
BÍ MẬT CỦA NHÀ TRIỆU PHÚ
Từ lúc đó trở đi, mọi việc xảy ra rất nhanh. Một tiếng sau, bọn cướp đã bị
bắt, còng tay và đưa trở về Twin Lakes trong chiếc trực thăng tuần tra. Hai
tên cướp bị ánh nắng thiêu cháy đã kiệt sức. Sau khi đi được mấy cây số
trong sa mạc, bọn chúng đã chịu thua cái nóng và ngã gục. Bọn chúng được
chở đến một vùng đất đang khai phá, cách nhà Thrugon hai bước.
Doris và Peter, được đưa về trước, thích thú nhìn thấy bọn chúng đã bị bắt.
Vài phút sau, đến lượt cảnh sát trưởng, Hannibal và Bob trở về. Hai thám
tử vui mừng gặp lại Doris và Peter và chào cậu Harry đang từ từ bình tâm.
Dì Magdalena cũng có mặt ở đó, loay hoay phân phát bánh mì kẹt thịt cho
mọi người và an ủi hai người làm việc Mêhicô. Hai người Mêhicô đã trở về
giữa đêm và đang ngồi trên bậc thềm nhà Thrugon. Hai anh có vẻ lo lắng
và sợ hãi, không chịu nói chuyện với ai. Con chó canh to tướng cũng bị
xích gần đó, đang thở hổn hển. Chính Thrugon đang đứng trước cửa nhà,
chau mày.
- Bây giờ mọi người đã về rồi - ông nói - có ai có thể giải thích cho tôi biết
có chuyện gì không, và những người mới bị bắt là ai?
Doris hoàn toàn không thèm để ý đến nhà triệu phú và quay sang Hannibal
kêu:
- Ta đã đoán ra đúng sự thật về Gilbert Morgan! Hắn đã tham gia vụ cướp
tiền ở Phoenix cách đây năm năm và hai tên này đồng lõa với Gilbert
Morgan! Bọn chúng đã thừa nhận điều này hôm qua, khi xe đang chạy trên
đồi núi.
- Chúng tôi không thừa nhận gì hết! Manny càu nhàu.
- Có chứ - Doris vẫn nói - Khi chúng tôi nói rằng chúng tôi biết tất cả, ông
đã bàn về việc loại bỏ chúng tôi. Vì chúng tôi đã biết quá nhiều về ông!
Hannibal mỉm cười thỏa mãn.
