Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
TRONG NHÀ HÁT
Một gã cao lớn chân mày đen có vẻ mặt dữ tợn đang dựng Peter và Bob
ngồi dậy.
- Tóm được tụi bây rồi! Hắn nói. Đừng hòng chạy thoát. Ông Jordan ơi,
còn một thằng nữa, ông bắt nó đi!
- Babal ơi, chạy trốn đi - Peter nói nhỏ - Cậu đi gọi anh Hans nhanh lên.
Nhưng Hannibal không nhúc nhích.
- Các ông lầm rồi, Hannibal tuyên bố. Khi nghe được âm thanh tiếng nói
trong một công trình được cho là không có người và bị bỏ hoang, chúng tôi
đã suy luận rằng có kẻ bất lương đột nhập vào, và chúng tôi đang dự định
kiểm tra sự đúng đắn của mối hoài nghi trước khi đi báo cho lực lượng an
ninh.
- Hả? - Gã đàn ông há miệng hỏi - Anh nói sao...
Hannibal giả giọng cười lớn, việc này luôn có tác dụng.
Một người đàn ông trẻ hơn, nhỏ hơn, xuất hiện.
- Bình tĩnh nào, Rawley! Ông ta ra lệnh, nét mặt thích thú. Chàng trai trẻ
này chỉ mới nói là đã nghe chúng ta nói chuyện, tưởng chúng ta không có
việc gì trong nhà hát, nhưng muốn kiểm tra cho chắc trước khi gọi cảnh sát.
- Nếu nó muốn nói vậy, thì nó đọc diễn văn chính trị dài dòng để làm gì?
Rawley phản đối. Tôi không thích mấy thằng giả bộ làm khôn và nói
chuyện giống như từ điển.
- Tôi là Frank Jordan, chủ nhân nhà hát này, người mới đến tự giới thiệu.
Tôi muốn đập bỏ nhà hát này để xây tại đây một cao ốc văn phòng, và tôi
chỉ đang tham quan địa điểm, cùng với anh Rawley, là bảo vệ của tôi. Tôi
cho rằng các cậu hơi đa nghi quá đấy…
- Thế nào là đa nghi quá? Peter phẫn nộ. Nghe các ông nói về dây nịt và
viện bảo tàng, làm sao mà không nghi ngờ được?
