Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
MỘT VỊ KHÁCH BẤT NGỜ
Ngay khi xe tải nhẹ dừng lại trước Thiên Đường Đồ Cổ, Peter nhảy xuống
xe ngay.
- Hôm nay là ngày sinh nhật ba mình - Peter nói - Mình vừa mới nhớ ra.
Ngày trọng đại như vậy, mình không được trễ giờ cơm tối. Mình sẽ trở lại
đây ngay khi có thể.
- Cậu cố gắng có mặt ở đây lúc tám giờ, Hannibal dặn. Đừng quên xin phép
hai bác cho cậu qua đêm ở nhà bà bạn của bác Hitchcock cùng với mình.
Cậu nói là cậu sẽ về nhà sáng mai.
- Được, Peter đáp.
Peter leo lên xe đạp phóng thật nhanh. Đến lượt Hannibal và Bob bước
xuống xe. Bà Jones bước ra khỏi văn phòng ra đón hai bạn.
- Babal ơi, có khách, thím thông báo.
- Ai vậy thím? - Thám tử trưởng ngạc nhiên hỏi.
- Đúng, bà Jones trả lời. Có một cậu bé Nhật chờ cháu nửa tiếng rồi. Cậu bé
tên là Taro Togati. Cậu bé nói tiếng Anh khá giỏi. Cậu ta mới kể cho thím
nghe về cách nuôi trai để lấy ngọc. Nếu thím hiểu đúng, thì ở nước này, họ
chuyên về "nuôi dạy" trai.
Bà Jones cười về câu đùa của chính mình. Thím có giọng hơi trầm và một
tấm lòng vàng. Khuyết điểm duy nhất của thím là thím rất thích bắt các cậu
con trai lao động.
- Thưa thím Mathilda, trước khi tiếp khách, cháu muốn xin phép thím đến
nhà một bà bạn của bác Hitchcock qua đêm cùng với Peter - Hannibal nói -
Bà là nữ văn sĩ. Bà có nghe những tiếng động kỳ lạ trong nhà.
- Tiếng động lạ à? Tội nghiệp bà ấy quá! Bà Jones thốt lên, bà chưa bao giờ
nghe tiếng động siêu tự nhiên nào - Nếu có hai chàng thanh niên khỏe
mạnh sẽ làm cho bớt sợ, thì không có lý do gì ta từ chối. Cháu cứ sắp xếp
