Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
ÂM MƯU GHÊ RỢN
Peter và Hannibal vẫn đang ngồi trong tầng hầm. Hai thám tử bị trói hai cổ
tay và hai cổ chân lại, nhưng không bị nhét giẻ vào miệng. Đáng lẽ hai cậu
đã có thể nói chuyện được, nếu như Hannibal chịu nói.
Peter thấy rõ sếp mình đang tức tối vì đã đâm đầu vào bẫy đối thủ. Phần
mình, Peter nghĩ sếp lầm. Làm thế nào khi nghe "chuyện thần lùn hiện ra
trước mắt một bà già", mà lại hiểu ra nổi là "vụ băng trộm chuyên nghiệp
tấn công ngân hàng?” Peter cũng đã nhận xét ngay rằng Rawley là thủ lĩnh
vụ này. Chuck, béo lùn vai rộng, và Dick, ốm gầy gân guốc, răm rắp tuân
lệnh Rawley. Dick, có biệt danh là "Bẻ Khóa", có chiếc răng vàng và ria
mép mỏng. Hắn nhìn hai thám tử một cách đáng sợ.
- Babal ơi - Peter thì thầm - Rawley là tên trộm chuyên nghiệp, đúng
không? Hắn xin vào làm bảo vệ ở đây để có thể tiến hành vụ trộm ngân
hàng, đúng không?
- Đúng, Peter à. Đáng lẽ chúng ta phải đoán ra được ngay từ đầu, bởi vì
mình đã biết hai yếu tố chủ chốt: sự hiện diện của ngân hàng, kẻ đào dưới
đất. Như vậy là đủ để tạo lại vụ này. Thế mà không: mình đã bị sao lãng bởi
chuyện thần lùn!
- Giả như là Sherlock Holmes, ông cũng sẽ bị sao lãng thôi. Peter đáp. Này,
tại sao đám thần lùn ngồi đánh bài thay vì giúp bọn kia.
- Chắc là chúng không thuộc băng. Chắc là chúng chỉ được thuê để làm cho
bà Allward sợ và để biện minh cho tiếng đào đất.
- Được, mình hiểu rồi. Thế những thần lùn này từ đâu ra? Bộ Rawley đi tận
Rừng Đen để mang chúng về sao?
- Peter ơi, cậu làm cho mình thất vọng quá. Đám thần lùn này chưa bao giờ
đi đến Rừng Đen cả. Chúng xuất xứ từ những quyển sách thiếu nhi của bà
Allward. Mình đã hiểu ra ngay khi thấy chúng vui đùa ngoài vườn.
